1
00:02:09,619 --> 00:02:11,705
[مرد] کشتی در حال آمدن است.
کشتی در حال آمدن است

2
00:02:11,788 --> 00:02:13,665
هی نیپر
همه کجا می روند؟

3
00:02:13,706 --> 00:02:15,750
کشتی خصوصی در حال ورود است.
پری دریایی.!

4
00:02:15,833 --> 00:02:17,835
- داره تموم میشه.!
- بیا برویم

5
00:02:17,919 --> 00:02:19,879
کشتی در حال آمدن است!

6
00:02:19,920 --> 00:02:23,757
هی پورت خانگی
هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید، نه؟

7
00:02:23,841 --> 00:02:28,011
- به من نمی بینید خانم مسن.
من حدس می زنم که من خوش شانس هستم.
- [خنده]

8
00:02:28,053 --> 00:02:32,098
کشتی در حال آمدن است
کشتی در حال آمدن است کشتی در حال آمدن است

9
00:02:32,182 --> 00:02:35,268
زنان! اجازه دهید من در آنها!

10
00:02:35,351 --> 00:02:38,354
[خنده، پچ پچ]

11
00:02:38,437 --> 00:02:41,482
قایق در حال آمدن است

12
00:02:51,408 --> 00:02:55,536
- سه سال گذشت.
- به نظر می رسد همه خانم ها هستند
در لندن به دیدار ما بیایید.

13
00:02:55,578 --> 00:02:59,040
آنها را منتظر نگذار
من شما را به ساحل می رسانم، دوستان.

14
00:03:04,044 --> 00:03:06,296
نگه دار!

15
00:03:06,380 --> 00:03:10,133
شما ملوانان
در جایی که هستید بایستید

16
00:03:11,968 --> 00:03:13,887
شما کاپیتان بارت پکستون هستید؟

17
00:03:13,928 --> 00:03:16,556
- من هستم.
- به بارت پکستون،
استاد پری دریایی...

18
00:03:16,639 --> 00:03:20,226
سفارش خصوصی به سفارش
تحت اختیار صادر شده است
از عظمت بزرگوارش...

19
00:03:20,267 --> 00:03:22,770
چارلز دوم، کشتی شما
قرنطینه اعلام شده است.

20
00:03:22,811 --> 00:03:25,939
هیچ افسر یا خدمه ای نمی تواند کشتی را ترک کند
تحت مجازات قانون نیروی دریایی

21
00:03:26,023 --> 00:03:29,442
به جز شما آقا
توفیق همراهی من را داشته باش

22
00:03:29,484 --> 00:03:31,611
آیا انتخابی دارم؟

23
00:03:31,695 --> 00:03:35,948
نه آقا یک کالسکه منتظر است
برای شما در اسکله

24
00:03:36,032 --> 00:03:38,075
بعد از سه سال
روی عرشه اسکوربوت...

25
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
آنها مرا نگه نمی دارند
امشب خارج از لندن

26
00:03:40,202 --> 00:03:43,580
- من، نه.
- من یک شاه ماهی را در جین لین می کوبم
یا دلیلش را بدانید

27
00:03:43,622 --> 00:03:45,624
من از کشتی می پرم!

28
00:03:45,707 --> 00:03:48,960
برو از کنار و می خواهی
شرکت بخشی با من

29
00:03:49,044 --> 00:03:51,129
من متعهد به اطاعت هستم
دستورات نیروی دریایی

30
00:03:51,212 --> 00:03:54,132
اما، کاپیتان، ما شش ماه بودیم
بدون دیدن یک ماده!

31
00:03:54,173 --> 00:03:57,635
اگر نتوانم ما را به ساحل ببرم،
ما آنها را لوله می کنیم!

32
00:03:57,718 --> 00:04:00,179
[تشویق]

33
00:04:04,016 --> 00:04:06,101
[پچ پچ کردن]

34
00:04:10,939 --> 00:04:12,816
سلام، کیپر.

35
00:04:12,899 --> 00:04:15,818
شما برای آن مهمانی کمی جوان هستید.
فکر کنم بهتره با من بری

36
00:04:15,860 --> 00:04:17,695
- کجا آقا؟
- من نمی دانم.

37
00:04:17,778 --> 00:04:20,531
به نظر می رسد
راز کت قرمز

38
00:04:20,614 --> 00:04:22,950
- من را می خواهی، کاپیتان؟
- نه

39
00:04:22,992 --> 00:04:25,327
پسره با من میره

40
00:04:51,559 --> 00:04:54,354
آیا به اسکورت نیاز دارم
به یک خانه رم تیره؟

41
00:04:54,437 --> 00:04:57,982
فلان آقا آشنا
مال شما منتظر است
برای تو در داخل، کاپیتان

42
00:04:58,065 --> 00:05:00,317
همینجوری لطفا

43
00:05:00,401 --> 00:05:03,445
- بهتره اینجا بمونی کیپر.
- آره، آره، کاپیتان.

44
00:05:05,822 --> 00:05:07,908
اینجا آقا

45
00:05:15,206 --> 00:05:17,583
سر فرانسیس کرافورد!

46
00:05:17,667 --> 00:05:20,669
بارت، ای شرور جوان.

47
00:05:20,711 --> 00:05:24,923
متاسفم که از این شنل و خنجر استفاده می کنم
تاکتیک هایی برای رساندن شما به اینجا اما، اوه...

48
00:05:25,007 --> 00:05:29,553
چیزی که باید به شما بگویم دقیقاً نیست
تجارت رسمی دریاسالاری

49
00:05:29,636 --> 00:05:32,722
فکر کرد هنوز هستی
فرماندار سلطنتی در مدرس

50
00:05:32,806 --> 00:05:38,561
من الان به دریاسالار لنگر انداخته ام.
بشین بارت بشین

51
00:05:38,644 --> 00:05:40,938
لیوان شری؟

52
00:05:41,021 --> 00:05:45,400
بارت، من یک تکلیف دارم
برای شما در هند غربی

53
00:05:45,442 --> 00:05:51,114
قرار است کاری را که ما انجام دادیم بسازد
در مدرس شبیه بازی کودکانه است.

54
00:05:51,197 --> 00:05:54,534
چند گالن را از بین بردیم
با هم، نه؟

55
00:05:54,575 --> 00:05:58,246
[آه می کشد] دیگر ماجراجویی وجود ندارد
از زمانی که ما با اسپانیا صلح کرده ایم.

56
00:05:58,329 --> 00:06:02,291
آتش بس تغییر کرده است
مشکلات انگلیس کمی ...

57
00:06:02,374 --> 00:06:05,377
اما این کار را نکرده است
به آنها پایان داد.

58
00:06:05,460 --> 00:06:07,212
شما شنیده اید
از هنری مورگان؟

59
00:06:07,295 --> 00:06:09,548
آن دزد دریایی غرق در خون!

60
00:06:09,589 --> 00:06:12,300
مطمئنا اینطور نیستی
از من می خواهد که با او خدمت کنم.

61
00:06:12,383 --> 00:06:16,596
نه نابودش کن

62
00:06:16,679 --> 00:06:20,099
مورگان به او بازگشت
تجارت قدیم ... بوکسی.

63
00:06:20,182 --> 00:06:22,434
من از شما می خواهم
او را از تورتوگا ریشه کن کنید.

64
00:06:22,518 --> 00:06:26,063
ناوگان او را از دریاها پاک کنید.

65
00:06:26,104 --> 00:06:28,273
[استنشاق]
ممکن است انجام شود ...

66
00:06:28,356 --> 00:06:32,277
اگر می توانستم برخی از آنها را جمع آوری کنم
افسران قدیمی من که خدمت می کردند
با من زمانی که نیروی دریایی سلطنتی بودم.

67
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
آقایان افسران؟

68
00:06:35,321 --> 00:06:38,157
دزدان دریایی مانند جنگ نمی کنند
آقایان انگلیسی

69
00:06:38,241 --> 00:06:40,910
هیچ قانون جنگی وجود ندارد
در کتاب مورگان

70
00:06:40,993 --> 00:06:44,246
سه آقایی که به آنها فکر می کنم
می تواند شیطان را غرق کند

71
00:06:44,288 --> 00:06:47,332
سپس آنها را دریافت کنید.

72
00:06:47,416 --> 00:06:51,544
من قبلا سفارش داده ام
کشتی شما دوباره نصب شود

73
00:06:56,966 --> 00:06:59,343
ها! آه!

74
00:07:10,937 --> 00:07:14,607
کیپر، تو فکر می کنی؟
آیا می توانید این آدرس ها را برای من پیدا کنید؟

75
00:07:14,691 --> 00:07:17,401
با چشمان بسته آقا

76
00:07:40,005 --> 00:07:42,007
ها!

77
00:07:42,091 --> 00:07:45,510
[مرد]
بس کن دزد! کیفم را دزدید.! بس کن.!

78
00:07:45,552 --> 00:07:48,346
- بس کن دزد!
- شما با من صحبت می کنید، آقا؟

79
00:07:52,392 --> 00:07:55,019
وارد شو روباه سگ های شکاری
در پاشنه شما هستند

80
00:07:55,103 --> 00:07:58,481
مرا رها کن،
جنتلمن را به باد دادی!

81
00:07:58,522 --> 00:08:02,151
ممنون آقا بیا تو کوچولو
دزد این چوبه دار برای شماست.

82
00:08:02,192 --> 00:08:04,820
یک دقیقه صبر کن
چوبه دار؟

83
00:08:04,903 --> 00:08:07,322
- فقط برای دزدیدن کیف پول؟
- این قانون است.

84
00:08:10,492 --> 00:08:12,660
آنها را دریافت کنید!
آنها با هم کار می کنند.

85
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
من شما را تقسیم می کنم
از سر تا قلب!

86
00:08:14,829 --> 00:08:17,498
مراقب باش، بوکو!
راهش همینه!

87
00:08:17,582 --> 00:08:20,376
بیا!

88
00:08:23,462 --> 00:08:27,090
از برچسب وزغ خود استفاده کنید!
سنگدانش را برید! بیا!

89
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
ای موش های صحرایی!
[می خندد]

90
00:08:44,356 --> 00:08:48,360
اون آشغال کثیف او مرا ساخت
همه مس هایم را بریز!

91
00:08:48,401 --> 00:08:53,198
- مس های شما؟
- یابنده، نگهبان، می گوید من.
به هر حال، چه کسی خاص است؟

92
00:08:53,281 --> 00:08:56,242
قانونی که
دزدی خرد را مجازات می کند

93
00:08:56,325 --> 00:09:00,871
دزد کیه؟
من یک بازیگر هستم.

94
00:09:00,913 --> 00:09:04,374
با، اوه، دو بسیار قابل مشاهده است
دارایی من می خواهم بگویم.

95
00:09:04,416 --> 00:09:06,752
*[کوله پشتی]

96
00:09:09,462 --> 00:09:11,506
اون کشتی منه

97
00:09:15,218 --> 00:09:19,764
اکنون به اندازه کافی در امنیت خواهید بود.
اوه! هر چند یک نصیحت.

98
00:09:19,847 --> 00:09:23,267
اگر امیدوارید ادامه دهید
با حرفه بازیگری ات...

99
00:09:23,308 --> 00:09:26,853
تو باید یاد بگیری
برای نگه داشتن دستان خود در کیف خود

100
00:09:29,314 --> 00:09:33,067
بدون انجام خواهم داد
نصیحت تو ملوان

101
00:09:33,151 --> 00:09:34,986
و هرگز نترس...

102
00:09:35,069 --> 00:09:38,781
کولی به من گفت
من بدون چوبه دار به پایان نمی رسم...

103
00:09:38,864 --> 00:09:43,410
در هیچ سهام شلاق زده شود یا باشد
به هیچ مستعمره ای ارسال شد.

104
00:09:43,494 --> 00:09:46,788
چون من باهوشم،
این چه چیزی است.

105
00:09:50,208 --> 00:09:54,128
سلام! اسم من مگ است.
مال شما چیه؟

106
00:09:54,212 --> 00:09:56,964
از آشنایی با شما خوشحالم خداحافظ

107
00:09:57,048 --> 00:09:59,133
[پچ پچ کردن]

108
00:10:01,427 --> 00:10:05,973
- سه آقا منتظرند
در اتاقک، کاپیتان بارت.
- پسر خوب!

109
00:10:13,521 --> 00:10:17,149
کیپر، به Bonnet بگو شروع کند
پاکسازی عرشه

110
00:10:17,233 --> 00:10:19,193
شروع این هالک
بوی جین لین.

111
00:10:19,276 --> 00:10:20,986
آره کاپیتان

112
00:10:21,070 --> 00:10:23,072
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

113
00:10:31,454 --> 00:10:37,335
- اوه اونجا دختر.
- ولم کن موش صحرایی.

114
00:10:42,172 --> 00:10:46,385
حالا به کسی اجازه نمی دادی
یک سال پیش از آن دور شوید

115
00:10:46,468 --> 00:10:48,637
[همه می خندند]

116
00:10:53,308 --> 00:10:58,813
پرسی توری چکاندن مثل آدمیرال
کنسرت هرگز تو را نمی شناختم

117
00:10:58,896 --> 00:11:01,857
هر خانمی قلاب دست و پنجه نرم خود را بدست آورد
هنوز به تو، رجی، پسر من؟

118
00:11:01,899 --> 00:11:05,986
اوه، من هنوز می توانم از کشتی خارج شوم
بهترین آنها، بارت

119
00:11:06,028 --> 00:11:09,197
خوب، ببین، بارت به ما اهمیتی نمی‌دهد.
چه چیزی شما را به این سرعت به خانه آورد؟

120
00:11:09,281 --> 00:11:12,033
من یک نیاز دارم
برای استعدادهای شما

121
00:11:12,117 --> 00:11:16,162
من یک سفر دریایی در ذهن دارم که به آن سفر خواهد کرد
بوی تعفن زمین از ریه هایت بیرون می آید...

122
00:11:16,204 --> 00:11:20,666
این اگر شما، اوه، هنوز
شکم برای ماجراجویی داشته باشید

123
00:11:55,156 --> 00:11:58,534
اوه! نرم!
[می خندد]

124
00:12:03,414 --> 00:12:05,541
[آه می کشد]

125
00:12:07,334 --> 00:12:10,253
اوه! کاپیتان!

126
00:12:10,337 --> 00:12:15,383
و من در بودوارم اما...

127
00:12:15,425 --> 00:12:18,719
با این حال... اوه.

128
00:12:18,803 --> 00:12:21,805
اوه، لطفا. کاپیتان!

129
00:12:21,889 --> 00:12:24,475
چگونه می توانید
چنین آزادی هایی را بگیریم؟

130
00:12:24,558 --> 00:12:28,103
اما... با این حال...

131
00:12:28,186 --> 00:12:30,563
ممم
[می خندد]

132
00:12:46,995 --> 00:12:48,997
[خنده]

133
00:12:49,080 --> 00:12:51,833
اما، بارت،
معنی ندارد

134
00:12:51,916 --> 00:12:55,253
فقط در سال گذشته، تاج پرشکوه بود
افتخارات هنری مورگان

135
00:12:55,294 --> 00:12:59,256
بله. به قاتل نشان شوالیه داد
و یک قصر فرماندار

136
00:12:59,298 --> 00:13:01,675
یک سال پیش ما بودیم
در جنگ با اسپانیا

137
00:13:01,759 --> 00:13:05,345
انگلستان هیچ ناوگانی در قاره آمریکا نداشت.
اسپانیایی ها این کار را کردند.

138
00:13:05,429 --> 00:13:08,640
ما می توانستیم در آن جنگ شکست بخوریم
3000 مایل از خانه.

139
00:13:08,723 --> 00:13:12,811
مورگان تنها نیروی دریایی ما بود
در دریای کارائیب

140
00:13:12,894 --> 00:13:15,897
آه بنابراین، ما داشتیم
تا بهای او را بپردازد؟

141
00:13:17,565 --> 00:13:19,817
حالا او است
قدرتمندتر از همیشه

142
00:13:19,900 --> 00:13:25,322
از هر 10 نفر فقط یک نفر
کشتی های خودمان را مدیریت می کند
برای فرار از او در آن آب ها

143
00:13:25,405 --> 00:13:29,784
شیش! نه از 10.
این برای مورگان بسیار سنگین است.

144
00:13:38,084 --> 00:13:41,670
[نفس]
پروردگار یک اردک را دوست دارم!

145
00:13:42,796 --> 00:13:45,174
جرقه ها!

146
00:13:51,471 --> 00:13:53,848
مناسب یک دوشس

147
00:13:55,892 --> 00:14:00,020
حیف که ملوان منفجر شد
الان نمیتونی منو ببینی

148
00:14:01,188 --> 00:14:03,399
[نیشخند]

149
00:14:23,083 --> 00:14:28,505
مستعمره تاج ما در جامائیکا
گرسنگی می کشد نه یک کشتی
در ماه ها پشت سر گذاشته است

150
00:14:28,547 --> 00:14:33,176
مردان مورگان در آن آب ها گشت می زنند
مثل دسته ای از کوسه های گرسنه،
بلعیدن همه چیز

151
00:14:33,259 --> 00:14:37,513
و او جزیره تورتوگا را تبدیل کرده است
به یک پادشاهی بی‌نظیر

152
00:14:37,597 --> 00:14:42,393
این تورتوگا... خیلی قویه
یک ناوگان انگلیسی برای شکستن باز کردن؟

153
00:14:42,476 --> 00:14:44,520
اگر نیروی دریایی سلطنتی بود
برای حمله به تورتوگا ...

154
00:14:44,603 --> 00:14:48,398
بریتانیا غرق خواهد شد
بازگشت به جنگ با اسپانیا

155
00:14:48,482 --> 00:14:53,528
خوب، اوم، دقیقاً
سر فرانسیس از ما چه انتظاری دارد؟

156
00:14:53,570 --> 00:14:55,738
خودمان عمل کنیم...

157
00:14:55,822 --> 00:14:58,240
غیر رسمی به عنوان خصوصی ...

158
00:14:58,282 --> 00:15:02,244
ما می توانیم جامائیکا را تهیه کنیم
سپس مورگان را بشکن

159
00:15:02,286 --> 00:15:05,539
یک کشتی قدیمی و
نیم صد مرد...

160
00:15:05,581 --> 00:15:09,042
تسخیر کردن
پادشاهی دزدان دریایی؟

161
00:15:09,125 --> 00:15:12,212
اون از بهترین ها
افسر توپخانه در نیروی دریایی سلطنتی.

162
00:15:12,295 --> 00:15:15,089
ما تقریباً با شانس مبارزه کردیم
مثل قبل عالی

163
00:15:15,173 --> 00:15:19,510
و پری دریایی با وسایل جدید مجهز شده است
توپ و تمام پودری که او می تواند نگه دارد.

164
00:15:23,472 --> 00:15:28,852
خب غیر ممکنه
البته برای هر کسی جز ما

165
00:15:30,520 --> 00:15:33,898
چه اتفاقی می افتد
اگر گرفتار شویم؟

166
00:15:33,940 --> 00:15:36,234
اگر گرفتار شدیم،
دریاسالاری نمی تواند ...

167
00:15:36,275 --> 00:15:39,111
تا شاه بلوط هایمان را بکشیم
این بار از آتش

168
00:15:39,195 --> 00:15:42,114
و اگر موفق شویم؟

169
00:15:42,156 --> 00:15:45,284
وجود خواهد داشت
بدون پاداش خیلی بزرگ

170
00:15:45,367 --> 00:15:51,081
من آن را در کلمه دارم
از خود سر فرانسیس کرافورد.

171
00:15:51,164 --> 00:15:54,250
سوال دیگری دارید؟

172
00:15:54,334 --> 00:15:56,836
چه زمانی ما
لنگر بالا، کاپیتان؟

173
00:15:56,919 --> 00:15:59,714
ما با جزر و مد حرکت می کنیم.

174
00:16:00,756 --> 00:16:02,800
[در باز می شود]

175
00:16:06,136 --> 00:16:09,598
اوه، کاپیتان.
تو مرا مبهوت کردی

176
00:16:09,681 --> 00:16:11,766
اما... با این حال...

177
00:16:11,808 --> 00:16:14,977
از تخت من بلند شو

178
00:16:15,061 --> 00:16:19,065
- روی پا و سریع!
- با من اینطوری حرف نزن!

179
00:16:20,524 --> 00:16:24,486
این راهش نیست
تا در سمت خوب من قرار بگیرم

180
00:16:24,528 --> 00:16:26,822
کی دعوتت کرده
به کابین من؟

181
00:16:26,905 --> 00:16:28,824
من خودم دعوت کردم.

182
00:16:28,907 --> 00:16:32,118
اون قصاب
در اسکله منتظر بود

183
00:16:32,160 --> 00:16:36,164
تو من را نمیخواهی
خرد شده در سوسیس، می خواهید؟

184
00:16:36,247 --> 00:16:38,833
[خنده]

185
00:16:38,916 --> 00:16:42,461
- ممکن است یک پیشرفت باشد.
- چی شده؟

186
00:16:42,544 --> 00:16:46,632
آیا من الان به اندازه کافی برای تو متورم نیستم
که شما خوب نگاه کرده اید؟

187
00:16:46,673 --> 00:16:50,010
من همانی هستم که هستم
و من به آن افتخار می کنم!

188
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
دوشس ها هستن
که بیشتر از من ندارد

189
00:16:53,471 --> 00:16:55,431
بعضی ها را که دیده ام کمتر داشتند.

190
00:16:58,726 --> 00:17:02,479
مرا در ابریشم بگذار
کمی جواهرات به من بده

191
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
نتونستی بهم بگی
از یک خانم خوب

192
00:17:06,149 --> 00:17:08,610
خب؟
گربه زبانت را گرفت؟

193
00:17:10,820 --> 00:17:13,489
میشه به من بگی
از یک خانم؟

194
00:17:13,573 --> 00:17:17,326
اوه، بیشتر از
ابریشم برای ساختن یک خانم

195
00:17:17,410 --> 00:17:19,870
یه خانم چی داره
من ندارم؟

196
00:17:19,954 --> 00:17:25,042
یه چیزی... یه چیزی به روش اون
که باعث می شود یک مرد کلاهش را بردارد.

197
00:17:25,125 --> 00:17:28,003
تمام ابریشم های کتای
بر تو...

198
00:17:28,086 --> 00:17:31,673
و تو هنوز
همانی باش که هستی

199
00:17:31,715 --> 00:17:33,716
مشترک؟

200
00:17:33,800 --> 00:17:37,511
بیایید بگوییم ... بی آموزه.

201
00:17:37,553 --> 00:17:43,100
گوش کن، ماهی بادکنکی. روز را خواهم دید
تو کلاهت را برای من برمیداری! همین چیه!

202
00:17:43,183 --> 00:17:45,018
هر چیزی ممکن است.

203
00:17:45,102 --> 00:17:48,897
در ضمن، اینجا نیم تاج است.
بگیر و...

204
00:17:48,980 --> 00:17:53,067
بوی گنده!
تو خرطوم دوست داشتنی!

205
00:17:53,151 --> 00:17:55,194
موش صحرایی!

206
00:17:55,278 --> 00:17:57,863
شما دایره لغات با نمکی دارید
برای یک دوشس خیابانی

207
00:17:57,947 --> 00:17:59,949
من بیشتر دوستت دارم
در یک عصبانیت

208
00:18:00,032 --> 00:18:01,408
اوه، بله؟

209
00:18:01,492 --> 00:18:03,952
بعد تو داری میری
تا عاشق من شوی!

210
00:18:06,163 --> 00:18:08,165
[خنده]

211
00:18:11,835 --> 00:18:15,213
-اگه زود نره
او را کنار بگذار
- زندگی، زندگی، آقا.

212
00:18:15,254 --> 00:18:19,216
-اما مواظب خودت باش خانم پنجه دارد.
- زندگی، زندگی، آقا.

213
00:18:28,183 --> 00:18:32,729
من را برس
با نیم تاج

214
00:18:32,770 --> 00:18:35,398
نیم تاج؟

215
00:18:46,158 --> 00:18:48,577
او می گوید رایج است.

216
00:18:51,246 --> 00:18:54,207
آه من!

217
00:18:54,290 --> 00:18:57,084
دیدن تو
یک ارل را ذوب می کند!

218
00:18:59,462 --> 00:19:01,880
یا شاید یک پادشاه.

219
00:19:59,225 --> 00:20:01,602
[مرد]
گالانت های برتر را رها کنید.

220
00:20:08,066 --> 00:20:10,443
فورواردجیب سریع درست کنید.

221
00:20:13,947 --> 00:20:15,948
[مرد
مهاربند اصلی تاخیری

222
00:20:33,756 --> 00:20:36,342
تفنگدار بندر آماده است.!

223
00:20:39,887 --> 00:20:43,015
باتری های پورت بارگیری شده است
و آماده، ستوان.

224
00:20:43,098 --> 00:20:47,019
- ما از درجه نیروی دریایی صرف نظر می کنیم
این کروز، بونت.
-آه،آه آقا.

225
00:20:47,060 --> 00:20:49,771
پیچ زنجیر روی شماره سه.
خیلی شل هستند

226
00:20:52,565 --> 00:20:56,986
توپچی، مسابقه آهسته شما خیلی کوتاه است.
ممکنه سرت رو منفجر کنه

227
00:21:01,782 --> 00:21:05,869
پرسی...

228
00:21:05,911 --> 00:21:10,373
شما منظره ای زیباتر از آن به نظر می رسید
استاد رقص لندن که امضا کرد.

229
00:21:10,457 --> 00:21:14,210
یه ذره نمک
و باله هایم را دوباره رشد دادم، بارت.

230
00:21:14,252 --> 00:21:16,254
میشه به من قرض بدی
میمون پودری دیگر؟

231
00:21:16,337 --> 00:21:18,714
- کیپر!
-آه،آه آقا.

232
00:21:18,798 --> 00:21:22,092
- دست دراز کن
-آه،آه آقا.

233
00:21:25,220 --> 00:21:29,224
من می گویم! کسی هست
سوار شدن به کشتی؟

234
00:21:29,307 --> 00:21:31,726
پی وی به دادن مقداری
اشاره به خدمه

235
00:21:31,768 --> 00:21:35,730
[غرغر کردن]

236
00:21:35,772 --> 00:21:37,898
خیلی خوبه
خوب حالا آقایان

237
00:21:37,940 --> 00:21:41,569
ظرافت بس است من نمی توانم به شما بگویم
نحوه استفاده از یکی از این موارد

238
00:21:41,652 --> 00:21:44,113
همه شما این را می دانید.
وگرنه تو این کشتی نبودی

239
00:21:44,196 --> 00:21:46,782
اما می توانم به شما آقایان بگویم
قراره ملاقات کنیم...

240
00:21:46,865 --> 00:21:48,909
در داخل دوره
از چند روز آینده ...

241
00:21:48,950 --> 00:21:51,327
هیچ مجموعه قوانینی ندارند
وقتی صحبت از مبارزه با عرشه می شود.

242
00:21:51,411 --> 00:21:54,330
پس وقتی قوانینی وجود ندارد،
خودت درست میکنی

243
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
و در اینجا یکی دو مورد است
که ممکن است برای شما مفید باشد

244
00:21:58,042 --> 00:22:00,419
ما شما را امتحان خواهیم کرد.

245
00:22:00,461 --> 00:22:04,339
حالا صبر کن صبر کن وای، وای اکنون،
حالا فقط استراحت کن و راحت باش ها؟

246
00:22:04,423 --> 00:22:06,466
حالا آن را نگه دارید.

247
00:22:08,760 --> 00:22:12,222
حالا که ...
درس شماره یک است...

248
00:22:12,305 --> 00:22:14,349
هرگز به کسی اعتماد نکن

249
00:22:16,309 --> 00:22:18,352
حالا برچسب خوک را بدهید.

250
00:22:27,903 --> 00:22:29,613
و این است
درس شماره دو

251
00:22:29,654 --> 00:22:32,991
هرگز پشت خود را برنگردانید
روی هر کسی

252
00:22:33,074 --> 00:22:37,286
به یاد داشته باشید، مردان، دفعه بعد
تمرین نخواهد بود

253
00:22:37,328 --> 00:22:40,331
خیلی پر جنب و جوش این کار را می کند!

254
00:22:40,372 --> 00:22:45,043
محدوده 200،
روی موج بالا...

255
00:22:45,127 --> 00:22:47,170
آتش!

256
00:22:50,173 --> 00:22:52,258
[تشویق]

257
00:22:55,303 --> 00:22:59,140
برای شروع بد نیست
حالا برای اسلحه های سمت راست!

258
00:23:01,141 --> 00:23:03,352
[مگ]
بذار بیرون.! بگذار از اینجا بروم.!

259
00:23:03,435 --> 00:23:05,729
ولم کن بیرون، موش های صخره ای!

260
00:23:05,812 --> 00:23:08,648
بازش کن.! اجازه بده بیرون.!

261
00:23:08,690 --> 00:23:12,360
اجازه بده بیرون.! اجازه بده بیرون.

262
00:23:12,443 --> 00:23:16,239
اجازه بده بیرون.!
بازش کن.! اجازه بده بیرون.!

263
00:23:16,322 --> 00:23:19,700
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون
از اینجا! بذار بیرون...

264
00:23:25,038 --> 00:23:27,332
من فکر می کردم جنگ است.

265
00:23:27,416 --> 00:23:30,001
[بارت]
بسیار خوب. تاپ ساید، تو

266
00:23:35,715 --> 00:23:37,842
بهت گفتم
او را در اسکله رها کن

267
00:23:37,925 --> 00:23:41,887
هیچ نشانی از زن نبود
قبل از اینکه ما حرکت کنیم در کابین شما

268
00:23:41,929 --> 00:23:44,556
من هیچ تمایلی به کشتی نداشتم
روی قایق پوسیده ات

269
00:23:44,640 --> 00:23:47,851
اما آن قصاب منتظر بود
روی اسکله تا سنگدانم را تکه تکه کنم.

270
00:23:47,934 --> 00:23:50,687
- با اون لباس چیکار میکنی؟
- من دزدی نکردم.

271
00:23:50,770 --> 00:23:53,898
فقط میخواستم ببینی
من می توانستم شبیه یک خانم باشم.

272
00:23:53,982 --> 00:23:56,692
خب! محموله شخصی، بارت؟

273
00:23:56,734 --> 00:23:58,694
سوارکار!

274
00:23:58,736 --> 00:24:02,114
البته، شما می توانید، اوه،
او را در یک قایق دراز به پهلو بگذار.

275
00:24:02,197 --> 00:24:04,074
او ممکن است غرق شود!

276
00:24:04,158 --> 00:24:06,618
یا بدتر، او ممکن است نه.

277
00:24:06,702 --> 00:24:09,663
من تو را کنار می گذارم
اما تو فقط ماهی را مسموم می کنی

278
00:24:09,746 --> 00:24:12,373
- من از یک سفر دریایی کوتاه بدم نمی آید.
- تو یکی داری!

279
00:24:12,415 --> 00:24:14,417
سه ماه.

280
00:24:14,500 --> 00:24:19,130
سه ماه! فقط کجا
سواب های کثیف فکر می کنند مرا می گیری؟

281
00:24:19,213 --> 00:24:22,549
تو در راه هستی
به مستعمرات دخترم

282
00:24:22,633 --> 00:24:24,301
مستعمرات!

283
00:24:24,384 --> 00:24:28,263
شما وعده های غذایی خود را با ما خواهید برد.
تو میخوابی...

284
00:24:35,853 --> 00:24:38,356
یک قفسه بادبان وجود دارد
زیر عرشه چرخ

285
00:24:38,439 --> 00:24:40,733
تا ما مال توست
شما را به ساحل جامائیکا می رساند.

286
00:24:40,774 --> 00:24:43,152
از من چه انتظاری داری
برای انجام در جامائیکا؟

287
00:24:43,235 --> 00:24:45,237
از اون مغزها استفاده کن
تو خیلی بهت افتخار میکنی...

288
00:24:45,320 --> 00:24:48,115
و شانس بهتری خواهید داشت
دوری از طناب جلاد...

289
00:24:48,198 --> 00:24:51,993
- اگر دست از تلاش بردارید
شبیه یک خانم
- چرا ای آدم ربای کثیف!

290
00:24:52,076 --> 00:24:54,537
محله شما!
در آنها بمان!

291
00:24:56,706 --> 00:25:00,793
با کمال میل. و فقط ببین که تو
و دیگر موش های صحرایی شما بیرون می مانند!

292
00:25:00,876 --> 00:25:03,087
یه چیز دیگه...

293
00:25:03,128 --> 00:25:05,172
صورتت را بشور خانم

294
00:25:08,842 --> 00:25:12,095
- [غرغر می کند]
- [خنده]

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,646
برو و بخند،
ای کفتارهای پوزخند

296
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
تر و تمیز به دنبال
کمی از کالا

297
00:25:29,861 --> 00:25:35,450
بله، و هر چه بیشتر در دریا باشیم،
موبر او به من نگاه می کند.

298
00:25:35,533 --> 00:25:39,370
مردی که آن در را باز می کند
خودش را به دردسر می اندازد

299
00:25:39,453 --> 00:25:41,622
اما باید اعتراف کنی بارت...

300
00:25:41,705 --> 00:25:46,001
آن دردسر کوچک
مچ پا به خوبی چرخیده است.

301
00:25:46,084 --> 00:25:50,588
توپ سمت راست دارای یک چرخش خوب است
بشکه، افسر توپخانه پرسی.

302
00:25:52,340 --> 00:25:54,967
تعجب می کنم که آیا او دوست دارد
برای یادگیری مینوت

303
00:25:57,261 --> 00:25:59,972
[خندیدن]

304
00:26:02,057 --> 00:26:04,601
[گریه کردن]

305
00:26:23,577 --> 00:26:25,537
الان چیکار کردم؟

306
00:26:25,621 --> 00:26:29,124
چرا هیچ کاری نکردی
تازه وارد اتاق شدی

307
00:26:29,207 --> 00:26:31,626
- اوه
- شما همونجا بشین

308
00:26:45,556 --> 00:26:48,225
آیا شما سواب می خواهید این کار را انجام دهید؟
هر بار که بلند می شوم؟

309
00:26:48,308 --> 00:26:52,770
- مرسوم است.
- وقتی یک خانم بلند می شود. بنشینید آقایان

310
00:26:57,650 --> 00:27:00,486
کمی مرغ،
کبوتر کوچولوی من؟

311
00:27:28,512 --> 00:27:30,513
اوه، اوه، اوه، اوه

312
00:27:46,278 --> 00:27:48,280
کودک نازنین...

313
00:27:48,363 --> 00:27:52,408
یک خانم وقتی می نوشد
لیوانش را طوری نگه می دارد

314
00:27:52,492 --> 00:27:56,078
با پیکی کوچولو
چنین مطرح کرد.

315
00:28:08,840 --> 00:28:11,426
داری وقتتو تلف میکنی
آقای افسر توپچی.

316
00:28:11,468 --> 00:28:14,429
من فکر می کنم او است
نسبتا خوب انجام می دهد

317
00:28:14,470 --> 00:28:17,807
او؟ او یک خانم را نمی شناسد
اگر بلند شد و او را گاز گرفت

318
00:28:17,890 --> 00:28:19,934
خانم ها گاز نمی گیرند.

319
00:28:20,017 --> 00:28:22,978
این یکی انجام می دهد. و شما دارید
برای اثبات آن نمره دریافت کرد.

320
00:28:50,670 --> 00:28:52,672
[مگ میخندد]

321
00:28:52,755 --> 00:28:56,384
[کاپوت]
سه پاس پشت سر هم زن انجام داد.

322
00:28:56,467 --> 00:29:00,221
یکی دیگر، و من
پانتالون های خود را داشته باشید!

323
00:29:03,390 --> 00:29:05,225
بیا خود را دریافت کنید
مس پایین، جفت.

324
00:29:05,309 --> 00:29:08,395
- اینجا 10 تا!
- اینجا پنج شیلینگ است.
شما نمی توانید آن را شکست دهید، دختر!

325
00:29:10,605 --> 00:29:12,899
- [خنده]
- من هرگز چنین شانسی ندیده بودم.

326
00:29:12,982 --> 00:29:16,486
یک دوره از شانس فوق العاده
برای یک واقعیت تلخ

327
00:29:16,569 --> 00:29:18,571
که من به آن پایان خواهم داد.

328
00:29:18,654 --> 00:29:20,698
بازگشت به
محله شما، مردان

329
00:29:25,911 --> 00:29:29,080
یک خانم به اطراف نمی خزد
روی عرشه ها با خدمه دیس می کنند.

330
00:29:29,164 --> 00:29:34,335
چرا، ای لجن گنده!
من صادقانه برنده شدم واقعا انجام دادم!

331
00:29:34,419 --> 00:29:38,172
یک خانم هم نمی‌چرخد و زنگ می‌زند
مردم "آشکارهای پرخاشگر"

332
00:29:38,214 --> 00:29:41,050
"ماهی مرکب متعفن"
یا "سواب های انفجاری!"

333
00:30:22,671 --> 00:30:27,300
یکی از خدمه گفت
تو پادشاه بودی شما هستید؟

334
00:30:27,384 --> 00:30:32,472
در سرزمین خود من پادشاه بودم
20000 رزمنده به فرمان من.

335
00:30:32,555 --> 00:30:37,226
بعد بگو چیه
یک دختر را خانم می کند؟

336
00:30:37,310 --> 00:30:40,229
می دانید، آنها چه هستند
کلاهشان را بردارند؟

337
00:30:40,271 --> 00:30:43,232
من مطمئن نیستم که پادشاه درستی هستم
برای پاسخ به آن سوال

338
00:30:43,273 --> 00:30:46,902
پادشاهان و خانم ها نیستند
هر کجا که آنها را پیدا کنید یکسان هستند؟

339
00:30:46,943 --> 00:30:49,404
- ممکن است درست باشد.
-خب؟

340
00:30:49,487 --> 00:30:51,990
من در حال پیشرفت بودم
آداب من برخی

341
00:30:52,073 --> 00:30:56,035
آداب همان چیزی است که شما می پوشید
در بیرون، مانند لباس

342
00:30:56,119 --> 00:30:58,329
اما به دیگران فکر می کنم
قبل از خودت...

343
00:30:58,412 --> 00:31:01,457
سعی می کنم به آنها کمک کنم،
که از درون می آید

344
00:31:01,540 --> 00:31:06,837
آره؟ و آنها با شما چه خواهند کرد
در حالی که شما سعی می کنید به آنها کمک کنید؟

345
00:31:06,920 --> 00:31:09,673
با دیگران انجام دهید...

346
00:31:33,653 --> 00:31:37,531
بله، می بینم.

347
00:31:37,615 --> 00:31:40,284
قرار است
به هر دو صورت کار کردن

348
00:31:55,548 --> 00:31:58,968
نه حالا ببین مگ شما
کاملا درست متوجه نشده اند ببین اوم...

349
00:31:59,051 --> 00:32:01,679
شما فن را به من بدهید.
من به شما نشان خواهم داد.

350
00:32:01,762 --> 00:32:06,141
حالا اولا وقتی خانمی بخواهد
برای جلب توجه یک جنتلمن ...

351
00:32:06,183 --> 00:32:09,644
او باید
فن را برگردانید تا ...

352
00:32:09,686 --> 00:32:12,355
و سپس راه بروید.

353
00:32:12,438 --> 00:32:14,148
[می خندد]

354
00:32:14,232 --> 00:32:16,526
بال زدن فن...

355
00:32:16,609 --> 00:32:20,196
و سپس بال زدن
پلک ها بنابراین.

356
00:32:20,279 --> 00:32:23,198
ببینید؟ حالا شما آن را امتحان کنید، نه؟

357
00:32:23,282 --> 00:32:25,993
همین... نه، نه. یک دقیقه صبر کن
نگاه کن درست متوجه نشدی

358
00:32:26,076 --> 00:32:29,621
فقط، اوم، بگیر، اوه،
در اطراف این راه کمی

359
00:32:29,704 --> 00:32:31,998
مممم
همین.

360
00:32:32,040 --> 00:32:35,668
حالا، ما، اوه، نگه داریم
فن آنجا همین.

361
00:32:35,752 --> 00:32:38,879
حالا، اوه، آن را بال بزن.

362
00:32:38,963 --> 00:32:42,841
شما بروید.
همین.

363
00:32:42,883 --> 00:32:46,428
ببین خیلی سریع یاد میگیری
شما نه؟

364
00:32:46,511 --> 00:32:49,973
من قدردان همه شما هستم
سعی می کنم مرا یاد بگیری، اما...

365
00:32:50,056 --> 00:32:52,684
آیا باید کشتی بگیری
در حالی که تو به من نشان می دهی!

366
00:32:52,767 --> 00:32:55,395
آن فن را با آن معامله کنید
برای یک تفنگ، پی وی.

367
00:32:55,478 --> 00:32:57,939
شما مسئول هستید
تمرین هدف

368
00:32:58,022 --> 00:32:59,982
حالا!

369
00:33:06,655 --> 00:33:10,659
ما درس را ادامه می دهیم
امشب روی عرشه

370
00:33:17,290 --> 00:33:21,919
حالا کبوتر کوچولوی من...

371
00:33:22,002 --> 00:33:27,340
ما آخرین درس خود را با
قدم های صمیمی تر از مینوئت.

372
00:33:28,925 --> 00:33:31,428
بیا بچه

373
00:33:40,811 --> 00:33:42,980
آیا این کار می کند
با مینوت؟

374
00:33:43,063 --> 00:33:46,233
مثل ماهی با چیپس،
بچه شیرین

375
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
مخلوط کردن
از روح درونی ما

376
00:33:49,194 --> 00:33:52,405
باطن جان، پای من!

377
00:33:54,032 --> 00:33:56,117
ستوان!

378
00:34:02,247 --> 00:34:04,458
تعدادی نه پوندی وجود دارد
روی عرشه اسلحه...

379
00:34:04,541 --> 00:34:07,335
که بیشتر نیازمندند
توجه شما از این توشه

380
00:34:07,419 --> 00:34:09,337
نیازی نیست اینقدر خشن باشه
در مورد دختر، بارت.

381
00:34:09,421 --> 00:34:12,841
من یک کشتی جنگی را اداره می کنم،
مدرسه تمام نشده!

382
00:34:12,924 --> 00:34:15,760
بله، بله، آقا.

383
00:34:15,802 --> 00:34:18,220
[زمزمه می کند] می بینمت
روی عرشه امشب، کبوتر.

384
00:34:20,389 --> 00:34:24,685
وقتی بهت گفتم دوری کن
خدمه من، این به معنای افسران من نیز بود.

385
00:34:26,687 --> 00:34:30,857
- حسادتت نشون میده کاپیتان.
- [خنده]

386
00:34:32,817 --> 00:34:35,028
این بیشتر شبیه آن است.
تو عوض نشدی

387
00:34:35,111 --> 00:34:38,030
من هنوز خانم نیستم
اما من دارم یاد میگیرم

388
00:34:38,114 --> 00:34:40,282
فقط چی داری
تا الان یاد گرفتی؟

389
00:34:40,324 --> 00:34:44,119
اینکه افراد دیگری هم هستند
در دنیا به غیر از خودم فکر کنم

390
00:34:44,203 --> 00:34:46,997
اما قرار است
به هر دو صورت کار کردن

391
00:34:47,080 --> 00:34:49,958
همه در این کشتی
سعی کرده به من کمک کند اما شما!

392
00:34:50,000 --> 00:34:53,002
- تو چیزی به من یاد نگرفتی!
- من چیزی به شما یاد ندادم.

393
00:34:53,086 --> 00:34:54,462
همینو گفتم!

394
00:34:54,545 --> 00:34:59,300
"به تو یاد داد."
نه «تو را یاد گرفت».

395
00:34:59,341 --> 00:35:02,886
به من یاد داد؟

396
00:35:02,970 --> 00:35:06,682
و یک تعویض کتانی تمیز پیدا خواهید کرد
در سینه دریایی من

397
00:35:06,765 --> 00:35:08,892
ممنون، بارت

398
00:35:19,819 --> 00:35:24,698
"بانوی زیباروی..."

399
00:35:24,781 --> 00:35:27,492
امواج! امواج.
[می خندد]

400
00:35:27,576 --> 00:35:33,414
ما بردگان فداکار شما هستیم.»
آره خوبه

401
00:35:39,545 --> 00:35:42,506
وحشتناک! جای تعجب نیست
تو هنوز لیسانس هستی

402
00:35:52,599 --> 00:35:55,935
- دنبال کسی می گردی؟
- فقط دیدم به پودر و شلیک ...

403
00:35:59,230 --> 00:36:03,067
- بازرسی مهتاب، نه؟
- آره

404
00:36:03,150 --> 00:36:06,236
و شراب برای چیست؟
پر کردن توپ؟

405
00:36:06,320 --> 00:36:09,531
*[کوله پشتی]

406
00:36:09,573 --> 00:36:12,325
[خنده]

407
00:36:13,910 --> 00:36:17,038
خوب، این کار را انجام می دهد!

408
00:36:17,121 --> 00:36:21,959
آقایان با دیدن خانم جوان
با همه ما دروغ بوده...

409
00:36:22,042 --> 00:36:24,253
غرق شویم
اشک های ما با هم؟

410
00:36:24,336 --> 00:36:26,338
- درسته
- بله

411
00:36:34,721 --> 00:36:37,807
بادبان، هو!

412
00:36:37,890 --> 00:36:41,560
- کجا؟
- خارج از ربع سمت راست.!

413
00:36:46,773 --> 00:36:49,317
بزرگ در شکم
و دو ردیف تفنگ.

414
00:36:49,401 --> 00:36:51,986
- این یکی از ناوگان مورگان است!
- بالاخره! ما خوش شانسیم

415
00:36:52,070 --> 00:36:55,782
او در یک دقیقه ما را می بیند.
بادبان را به سمت بالا!

416
00:36:55,865 --> 00:36:59,160
بقیه شما مردان پست های خود را مدیریت می کنید
و دور از چشم بمانید!

417
00:36:59,243 --> 00:37:01,453
- پی وی!
- [پی وی] بله؟

418
00:37:04,414 --> 00:37:07,876
- عرشه مال توست، شاعر.
- آن زن ها را از بالا در دوبل بگیرید.

419
00:37:13,548 --> 00:37:18,052
بارت، می خواهم بدانی
که فقط برای انگلیس این کار را می کنم.

420
00:37:38,738 --> 00:37:41,156
یک تاجر اهل شام.
خیلی هاشونو دیدم...

421
00:37:41,240 --> 00:37:44,618
وقتی داشتم شانه می زدم
مدیترانه با مورگان

422
00:37:44,660 --> 00:37:48,205
آهسته و بداخلاق
با توجه به ظاهر آن

423
00:37:48,288 --> 00:37:50,332
مانند هدایت
یک لاک پشت گلی

424
00:37:50,415 --> 00:37:53,585
[خنده می خندد] به چه چیزی نگاه کنید
او برای یک کاپیتان است.

425
00:38:02,301 --> 00:38:07,264
اوه، دیدن او واضح است
بدون ماهی جنگی سیامی

426
00:38:07,347 --> 00:38:11,976
او اینقدر دور نخواهد بود
اگر آنها در خانه بارگیری نمی شدند
گلوله ها با محموله ای غنی

427
00:38:12,060 --> 00:38:14,395
بار او را سبک می کنیم.

428
00:38:14,479 --> 00:38:18,899
بادبان ها را ببرید!
جولی راجر را بلند کن!

429
00:38:18,983 --> 00:38:22,444
ما آب آنها را می ترسانیم.
[می خندد]

430
00:38:38,501 --> 00:38:40,503
آنها در حال بسته شدن هستند
زیر بادبان کامل

431
00:38:40,586 --> 00:38:42,755
* ها، ها، ها، ها
هی، هی *

432
00:39:01,021 --> 00:39:03,607
بارت؟ بارت؟

433
00:39:05,984 --> 00:39:07,986
بارت Psst.

434
00:39:08,069 --> 00:39:11,031
[زمزمه]
کاپوت.

435
00:39:11,114 --> 00:39:13,074
پرتابش کن
در بریگ

436
00:39:13,157 --> 00:39:15,868
چه در شعله ور
بلیزها رو انجام دادم؟

437
00:39:22,916 --> 00:39:26,044
بیا دخترا
گردشگاه شما

438
00:39:26,128 --> 00:39:29,881
برو! بگیر... بیا.
حالا وارد اونجا بشی

439
00:39:32,175 --> 00:39:34,719
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

440
00:39:34,802 --> 00:39:37,263
ولم کن، ای خوکی اسکوروی!

441
00:39:42,059 --> 00:39:45,229
فرش قرمز را پهن کنید.

442
00:39:45,270 --> 00:39:47,564
اوه قرمز میشه

443
00:39:47,606 --> 00:39:51,192
گامل، باد را بریز
از بادبان های او بیرون بیایند تا بتوانند ما را بگیرند.

444
00:40:14,881 --> 00:40:17,216
اجازه بده بیرون!

445
00:40:41,030 --> 00:40:43,615
حالا بس کن توقف در نام
از پادشاه توقف کنید.

446
00:40:43,699 --> 00:40:48,703
من Montbars هستم. باراکودا
از ناوگان سر هنری مورگان.

447
00:40:48,787 --> 00:40:52,165
-تو دست تکون نده...
- کشتی خود را تسلیم کن،
وگرنه شما را از بین می بریم

448
00:40:52,248 --> 00:40:53,875
پ-لطفا قربان رحم کنید.
لطفا

449
00:40:53,958 --> 00:40:57,503
یعنی من فقط پی وی هستم...
یک پولترون میدونی...

450
00:40:57,587 --> 00:41:01,465
- فقط یک مرد بسیار آرام.
- [خنده]

451
00:41:01,507 --> 00:41:03,675
و-و-و هیچی...

452
00:41:03,759 --> 00:41:06,261
این چتر دریایی به نظر می رسد
به اندازه کافی نرم برای خوردن!

453
00:41:06,345 --> 00:41:08,138
آها!

454
00:41:08,221 --> 00:41:11,850
ال-ببین، ما داریم
یک محموله بسیار غنی

455
00:41:11,933 --> 00:41:15,144
S-Silks و S-ادویه ها و ...
[می خندد]

456
00:41:15,228 --> 00:41:18,898
و ادویه ها و-و-و...
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.

457
00:41:18,981 --> 00:41:23,026
یک معامله؟
چه نوع، پیپ جیغ؟

458
00:41:23,110 --> 00:41:25,988
[خنده]

459
00:41:28,490 --> 00:41:31,409
- چه نوع معامله ای؟
- این نوع ...

460
00:41:41,335 --> 00:41:44,004
[صدای شمشیرها]

461
00:42:49,064 --> 00:42:51,357
آیا شما می خواهید
این را باز کن خوک؟

462
00:43:11,876 --> 00:43:13,962
سلام!

463
00:43:15,463 --> 00:43:17,673
سلام!

464
00:43:17,757 --> 00:43:21,176
هی، وقتی تمام شدی
با تمرین شما،
آیا این در منفجر شده را باز می کنی؟

465
00:43:21,260 --> 00:43:23,512
[تلق ادامه دارد]

466
00:43:32,562 --> 00:43:35,356
توپشان را غلت دادم
از کنار، بارت.

467
00:43:35,440 --> 00:43:39,944
از رفتن آنها متنفرم، اما
ما هیچ فضایی روی عرشه خود نداریم

468
00:43:40,027 --> 00:43:43,489
من فکر می کنم گوش های شما را قطع کنم
به عنوان هدیه ای برای هنری مورگان.

469
00:43:43,572 --> 00:43:46,783
اما این یک امتیاز است
او ممکن است برای خودش بخواهد

470
00:43:46,825 --> 00:43:50,161
حالا برگرد
روی کشتی شما

471
00:43:50,245 --> 00:43:52,539
تو ما را غرق می کنی
با همه دست؟

472
00:43:52,622 --> 00:43:56,042
نه برایت بفرست
بازگشت به تورتوگا

473
00:43:56,125 --> 00:43:58,836
اگر شما به اندازه کافی بوم دارید باقی مانده است
دچار آب و هوا نشو...

474
00:43:58,919 --> 00:44:03,006
و غذا و آب کافی
تا گرسنگی نکشید یا خفه نشوید.

475
00:44:03,090 --> 00:44:05,384
چرا هستی
اینقدر سخاوتمند بودن؟

476
00:44:05,467 --> 00:44:07,886
یک پیام به مورگان ببرید.

477
00:44:07,969 --> 00:44:11,890
پادشاه اقیانوس خود را می فرستد
تمجید از پادشاه تورتوگا

478
00:44:11,973 --> 00:44:17,895
به او بگو محموله ام را می فروشم
و مال شما در بازار
در جامائیکا برای یک قیمت فانتزی.

479
00:44:17,979 --> 00:44:20,189
سپس من برمی گردم
برای بار دیگر

480
00:44:20,272 --> 00:44:23,776
کاپوت! باراکودا را لوله کنید
روی کشتی او

481
00:44:35,036 --> 00:44:37,580
این دم مورگان را می پیچد
برای او، بارت؟

482
00:44:37,663 --> 00:44:42,334
شانس با ما بازی کرد.
اما خیلی بیشتر از
بالماسکه برای درهم شکستن مورگان.

483
00:44:42,418 --> 00:44:44,419
بسیار خوب، مردان،
بیایید این عرشه ها را پاک کنیم!

484
00:44:44,503 --> 00:44:48,757
- شبیه بازار دزدان است.
- [بونت] خیلی خب. به آن کمک کنید، دوستان.

485
00:45:03,479 --> 00:45:05,647
بسیار خوب. بیرون.

486
00:45:09,818 --> 00:45:12,529
بسیار با ملاحظه شما،
کاپیتان

487
00:45:23,247 --> 00:45:27,042
فقط به این دلیل که من یک خانم شده ام
به این معنی نیست که من خیلی ظریف هستم
تو باید منو حبس کنی...

488
00:45:27,125 --> 00:45:29,169
هر بار که نگه دارید
تمرین هدف

489
00:45:29,252 --> 00:45:31,963
این مردها نبودند
در عمل مجروح شد

490
00:45:37,176 --> 00:45:39,553
چه اتفاقی افتاد؟

491
00:45:39,637 --> 00:45:42,765
ما مورد حمله قرار گرفتیم
توسط یکی از کشتی های مورگان.

492
00:45:42,848 --> 00:45:46,810
- داشتی از من محافظت می کردی.
-اگه از پیش داری دست بکشی
خودت به اندازه کافی...

493
00:45:46,893 --> 00:45:50,146
بنابراین شما می توانید بیشتر ببینید
از انعکاس خودت در لیوان...

494
00:45:50,230 --> 00:45:53,358
شاید خودت بسازی
برای تغییر مفید است

495
00:46:06,161 --> 00:46:11,666
من بدون آن در خیابان بزرگ نشدم
یادگیری نحوه وصله کردن یک نوگین شکسته

496
00:46:11,749 --> 00:46:14,293
یعنی اگر اشکالی ندارد
دستم را قرض می دهم

497
00:46:14,377 --> 00:46:17,255
ممنون میشم
برای کمک یک خانم واقعی

498
00:46:42,945 --> 00:46:47,783
این Chepillo به اندازه کافی درست است. یواشکی
خانه با دم بین پاهایش

499
00:46:47,866 --> 00:46:52,579
باراکودا خواهد شد
برخی قد بلند در حال توضیح دادن
به مورگان فکر می کنم.

500
00:46:56,374 --> 00:46:58,709
[خنده، پچ پچ]

501
00:47:08,635 --> 00:47:11,304
ادامه بده! برو!

502
00:47:31,823 --> 00:47:34,534
[غرش]

503
00:47:42,875 --> 00:47:45,711
- [غرغر کردن]
- [فریاد می زند]

504
00:47:53,134 --> 00:47:55,887
10 تا 8 تا بهت دستمزد میدم
بر برده، ملارد.

505
00:47:55,970 --> 00:47:58,139
همیشه یک چشم
برای عضلات بزرگ، نه؟

506
00:48:04,311 --> 00:48:07,814
[فریاد می زند]
ادامه بده! او را بگیر!

507
00:48:11,067 --> 00:48:13,152
[فریاد می زند]

508
00:48:22,411 --> 00:48:24,872
اگر او برنده شد،
آیا می توانم او را داشته باشم؟

509
00:48:24,955 --> 00:48:26,998
کدام یک،
مرد یا خرس؟

510
00:48:27,082 --> 00:48:29,084
[خنده]

511
00:48:51,729 --> 00:48:54,107
تو نیستی
برنده شد عشق من

512
00:48:54,190 --> 00:48:56,192
او را بگیر!

513
00:48:57,485 --> 00:49:00,404
[خنده]

514
00:49:04,074 --> 00:49:07,619
ده قطعه هشت تایی،
لولا، دختر من

515
00:49:07,702 --> 00:49:10,205
این شانس مورگان است
برای شما

516
00:49:29,431 --> 00:49:33,268
از آنچه Ogeron گزارش می دهد،
کسی دندان های باراکودا را کشیده است.

517
00:49:33,309 --> 00:49:36,187
یک تاجر شیره.
پری دریایی.

518
00:49:36,270 --> 00:49:40,316
- سوارش شدیم و وارد تله شدیم.
- بله همین بود، سر هنری.

519
00:49:40,399 --> 00:49:43,610
به عنوان یک خدمه تشنه به خون
مانند هر برادری.

520
00:49:43,652 --> 00:49:47,280
آنها مخفی شده بودند و ما را پرت کردند.
قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم ما را از بین ببرید.

521
00:49:47,364 --> 00:49:50,283
و با این حال تو را زنده گذاشت
برای برگشتن به اینجا...

522
00:49:50,325 --> 00:49:53,036
به تورتوگا با دم تو
بین پاهایت

523
00:49:53,119 --> 00:49:56,455
بله با یک پیام
از کاپیتان پری دریایی.

524
00:49:56,497 --> 00:49:58,374
پادشاه اقیانوس،
خودش را صدا می کند

525
00:49:58,457 --> 00:50:02,419
گفت به شما بگویم که می گیرد
غنیمتی که او از ما پاک کرد...

526
00:50:02,503 --> 00:50:04,713
و آن را در
بازار در جامائیکا

527
00:50:04,796 --> 00:50:08,967
و بعد دوباره برمی گشت
برای محموله دیگر

528
00:50:09,050 --> 00:50:13,763
ما به این پادشاه اقیانوس اجازه می دهیم
این کار را با ما انجام بده، عشق من؟

529
00:50:15,848 --> 00:50:19,685
تو فحش دادی احمق! من عقل دارم
تا تو را از حیاط خانه ات بیرون بیاورم...

530
00:50:19,768 --> 00:50:22,896
برای اجازه دادن به این mountbank
از محاصره من عبور کن

531
00:50:29,569 --> 00:50:31,905
پادشاه اقیانوس، نه؟

532
00:50:34,073 --> 00:50:38,369
خوب، به زودی خواهیم دید تا چه زمانی
او تاج خود را حفظ می کند.

533
00:50:51,673 --> 00:50:55,343
- می تواند با یکی از کشتی های مورگان.
- نه، پرچمش انگلیس است.

534
00:50:55,384 --> 00:50:58,346
یک کشتی انگلیسی
چاق با محموله به نظر می رسد او.

535
00:50:58,387 --> 00:51:00,389
چطور لیز خورد
از طریق محاصره؟

536
00:51:07,687 --> 00:51:10,273
- جلو و عقب را سریع بسازید.
- اینجا پسر. این خط را بگیر

537
00:51:10,357 --> 00:51:12,775
خطوط سبز بیرون

538
00:51:13,943 --> 00:51:16,362
آماده به کار گرفتن
یک خط آنجا

539
00:51:16,445 --> 00:51:19,406
خطوط پهلوگیری سریع ایجاد کنید،
جلو و عقب!

540
00:51:26,580 --> 00:51:29,207
خب، جامائیکا به نظر می رسد
از دیدن ما بسیار خوشحالم، بارت.

541
00:51:29,291 --> 00:51:34,212
آنها بسیار شادتر خواهند بود
وقتی لوازم را می بینند
ما آنها را در اختیار داریم.

542
00:51:34,295 --> 00:51:36,339
آن خط رو به جلو را بسازید
کمی سفت تر

543
00:51:38,507 --> 00:51:41,135
پرسی، بهتر است آنها را بگیرم
بارنامه های ساحلی ...

544
00:51:41,218 --> 00:51:43,929
در برابر این شهروندان خوب
به ما حمله کن

545
00:51:45,097 --> 00:51:47,099
- مسئولیت را بر عهده بگیرید.
- باشه

546
00:51:53,104 --> 00:51:56,732
- دزدی؟
- نه، فقط نگاه کن.

547
00:51:56,816 --> 00:51:59,235
زیباست

548
00:51:59,318 --> 00:52:03,072
باید ارزش یک ثروت را داشته باشد
از آنجایی که شما آن را بسیار خاص نگه می دارید

549
00:52:03,113 --> 00:52:07,993
ارزش آن بیشتر از پول است.
مال مادرم است

550
00:52:08,076 --> 00:52:12,038
مردان مورگان وقتی آنها را نادیده گرفتند
سوار کشتی که در حال حرکت بود.

551
00:52:12,121 --> 00:52:15,333
مادرت انجام داد
فرار کن بارت؟

552
00:52:15,416 --> 00:52:18,085
مادرم هنوز بود
یک زن زیبا

553
00:52:18,127 --> 00:52:21,630
مورگان او را حمل کرد
به تورتوگا

554
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
او همانجا درگذشت.

555
00:52:23,882 --> 00:52:27,761
عمیق برش می دهد، اینطور نیست؟

556
00:52:27,803 --> 00:52:31,264
فکر می‌کنم خیلی طول نکشید که به این نتیجه رسیدم
حساب با هنری مورگان

557
00:52:31,347 --> 00:52:35,393
- [رجی] بازرگانان
بی تاب می شوند
- می آید!

558
00:52:37,728 --> 00:52:40,773
شما می توانید، اوه، آن را نگه دارید
زینتی که می پوشی

559
00:52:40,856 --> 00:52:44,610
اوه، من...
من نتوانستم. واقعا

560
00:52:44,651 --> 00:52:46,653
اما با این حال...

561
00:52:56,829 --> 00:53:01,959
اوه، اوه، بادبان صاف
قصابان مسلح به چاقو.

562
00:53:21,810 --> 00:53:24,980
با عشق به لیدی مارگارت.

563
00:53:30,360 --> 00:53:34,697
من فکر می کنم شما باشید
به دنبال من می آید، کاپیتان بارت.

564
00:53:37,450 --> 00:53:39,493
- بگو کاپیتان این کشتی کیست؟
- من هستم.

565
00:53:39,577 --> 00:53:42,871
اسم من راندولف است
همه چیز را بخر و بفروش.
بزرگترین تاجر در مستعمره.

566
00:53:42,955 --> 00:53:45,707
- استیونز اینجاست. خیاط.
- پارچه آوردی؟

567
00:53:45,791 --> 00:53:47,667
جیسون کفاش.
من به شدت به چرم نیاز دارم.

568
00:53:47,751 --> 00:53:50,378
هاوکینز اینجاست من نانوا هستم
آرد آوردی؟

569
00:53:50,462 --> 00:53:53,339
همه شما فرصتی برای پیشنهاد قیمت در ما خواهید داشت
محموله به محض ترخیص از گمرک

570
00:53:53,423 --> 00:53:56,342
من آن را برای شما اداره می کنم.
کل محموله خود را به قیمت خود بخرید...

571
00:53:56,384 --> 00:53:59,929
- و مراقبت از گمرک
از جیب خودم
- منظورت از جیب ماست.

572
00:54:00,012 --> 00:54:04,016
- وقتی برای خرید باید بیایم پیش شما.
- به ما فرصت پیشنهاد بدهید.

573
00:54:04,099 --> 00:54:05,934
[مردان]
بله، کاپیتان، به ما فرصت پیشنهاد بدهید.

574
00:54:10,313 --> 00:54:14,025
[رندولف] جامائیکا را در نزدیکی پیدا خواهید کرد
گرسنگی به لطف فرماندار ما در اینجا.

575
00:54:14,108 --> 00:54:18,779
-آقا این کشتی شماست؟
- پری دریایی، خارج از لندن.
کاپیتان پکستون

576
00:54:18,863 --> 00:54:21,949
- پرسیوال اسمیت جونز، همسر من.
- در خدمتم آقا.

577
00:54:22,032 --> 00:54:25,035
و من سر توماس مودیفورد هستم،
فرماندار سلطنتی جامائیکا

578
00:54:25,118 --> 00:54:29,372
کاپیتان، کشتی شما اولین کشتی است
تا راهش را طی کند
محاصره مورگان در چند ماه

579
00:54:29,456 --> 00:54:32,500
تجار خودمان امتناع می کنند
کشتی های خود را از این بندر بفرستند.

580
00:54:32,584 --> 00:54:34,377
برای از دست دادن آنها
به دزدان دریایی؟

581
00:54:34,419 --> 00:54:36,587
آنها امن تر استراحت خواهند کرد
در بندر، متشکرم

582
00:54:36,671 --> 00:54:38,172
دزدان دریایی به شما دادند
مشکلی نیست قربان؟

583
00:54:38,255 --> 00:54:39,840
هیچکدام ما نبودیم
آماده شده برای.

584
00:54:39,924 --> 00:54:42,217
به نظر می رسد که شما از آن عبور کرده اید
بدون خراش

585
00:54:42,301 --> 00:54:45,804
چند لقمه. اما Montbars،
باراکودا، برای آن بدتر شد.

586
00:54:45,887 --> 00:54:49,766
کاپیتان پکستون در اینجا شانس بیشتری داشت
از ناوگان شما، سر توماس.

587
00:54:49,849 --> 00:54:53,478
کشتی های مورگان ناوگان من را پریدند
قبل از اینکه باد بادبان ها را بگیرد.

588
00:54:53,561 --> 00:54:56,981
کارآمدی دارند
سیستم جاسوسی اینجا در جامائیکا.

589
00:54:57,064 --> 00:55:00,109
من فکر می کردم این سیاست انگلیس است
برای دور نگه داشتن دست از تورتوگا.

590
00:55:00,192 --> 00:55:02,236
سیاست کاغذی
ممکن است برای لندن انجام دهد، قربان.

591
00:55:02,319 --> 00:55:05,572
اما این مال من نیست که زیر پا بنشینم
دزدی دریایی بدون ضربه زدن

592
00:55:05,656 --> 00:55:08,992
بیایید دست به کار شویم.
اگر فقط به من بدهی
بارنامه های شما، کاپیتان.

593
00:55:09,075 --> 00:55:12,787
سر توماس، به عنوان یک تاجر
من باید سود کنم...

594
00:55:12,871 --> 00:55:14,789
اما من معامله نمی کنم
در مورد بدبختی انسان

595
00:55:14,872 --> 00:55:16,916
اگر بفرمایید سپاسگزار خواهم بود
قبول مسئولیت...

596
00:55:16,999 --> 00:55:20,002
برای دیدن آن که
محموله من با قیمت منصفانه توزیع شده است.

597
00:55:20,085 --> 00:55:22,755
-خوشحالم اما...
- به نظر می رسد سریع ترین راه ...

598
00:55:22,838 --> 00:55:25,757
برای رساندن آن به آن ها
که بیشتر به آن نیاز دارند

599
00:55:25,799 --> 00:55:28,635
بهت قول میدم سرعت
و برخورد منصفانه، قربان.

600
00:55:28,718 --> 00:55:30,720
و من قول می دهم
تو احمقی، کاپیتان

601
00:55:30,804 --> 00:55:32,889
به محض اینکه محموله را رها کردیم،
به راه می اندازیم...

602
00:55:32,972 --> 00:55:35,308
و سعی کنید و دیگری بگیرید
بارگیری از طریق شما

603
00:55:35,391 --> 00:55:38,936
تو مرد شجاعی، کاپیتان پکستون.
سخاوتمند و شجاع.

604
00:55:39,019 --> 00:55:41,021
امیدوارم شانسم نگه داشته باشه

605
00:55:41,105 --> 00:55:44,525
- ممنون کاپیتان.
- ممنون کاپیتان.

606
00:55:44,608 --> 00:55:47,944
آقایان، کمک شما خواهد شد
برای تعیین ارزش منصفانه قدردانی شود...

607
00:55:48,028 --> 00:55:49,696
در کاپیتان پکستون
کالا

608
00:55:49,779 --> 00:55:51,531
- این کار را می کنیم، آقا.
- می کنیم قربان.

609
00:55:51,614 --> 00:55:54,701
من این را با
یکباره بازرس گمرک

610
00:55:59,997 --> 00:56:04,376
سر توماس، به جز یک نقص،
شما یک فرماندار درجه یک خواهید بود.

611
00:56:04,459 --> 00:56:06,461
شما به مردم اعتماد دارید.

612
00:56:06,545 --> 00:56:10,465
آیا به ذهن شما خطور کرده است که این مرد
ممکن است پکستون یکی از مردان مورگان باشد؟

613
00:56:10,507 --> 00:56:12,800
آیا منطقی به نظر می رسد
که یکی از جاسوسان مورگان...

614
00:56:12,884 --> 00:56:14,802
تا این حد خواهد رفت
برای به دست آوردن اعتماد به نفس ما؟

615
00:56:14,886 --> 00:56:18,305
بسیار منطقی
زمانی که تنها یک کشتی در یک سال...

616
00:56:18,389 --> 00:56:20,391
گذشته است
محاصره مورگان...

617
00:56:20,474 --> 00:56:23,310
و کاپیتان او به سختی می تواند
صبر کنید تا به دریا برگردید

618
00:56:23,393 --> 00:56:26,146
من، برای یک، دوست دارم بدانم
چیزی بیشتر در مورد او ...

619
00:56:26,229 --> 00:56:28,857
قبل از اینکه به او بدهم
اعتماد کامل من

620
00:56:28,940 --> 00:56:31,151
روز بخیر، آقا توماس.

621
00:56:38,532 --> 00:56:42,328
- مگ، شنیده ام که ما را ترک می کنی.
- پس کاپیتان به من گفته است.

622
00:56:42,369 --> 00:56:45,163
اما تو چی هستی
می خواهید در جامائیکا انجام دهید؟

623
00:56:45,247 --> 00:56:48,500
شاید برگردم به
حرفه من در تئاتر

624
00:56:48,583 --> 00:56:52,545
اینجا اینجا یک حاکم است،
فقط برای کمک به شما.

625
00:56:52,629 --> 00:56:56,841
و اینم یکی دیگه
یک خانم باید در کیفش پول داشته باشد.

626
00:56:56,924 --> 00:56:58,968
ممنون آقاجان

627
00:57:46,011 --> 00:57:49,264
به جامائیکا خوش آمدید، milady.
آیا ما می توانیم خدمتی داشته باشیم؟

628
00:57:49,347 --> 00:57:51,433
خوب، من می خواهم
برای یافتن مسافرخانه

629
00:57:51,516 --> 00:57:54,852
برای اطمینان. برای اطمینان.
جانسون، یک کالسکه بیاور.

630
00:57:55,895 --> 00:57:58,814
میلدی منو دنبال کن

631
00:57:58,898 --> 00:58:03,318
ما توزیع را آغاز خواهیم کرد
این کالاها اول صبح

632
00:58:04,361 --> 00:58:07,364
[مگ جیغ]

633
00:58:07,447 --> 00:58:09,449
[مگ گرانتینگ]

634
00:58:09,532 --> 00:58:12,243
- پایین اون خیابون! عجله کن
- [فریاد ادامه دارد]

635
00:58:12,285 --> 00:58:15,997
رها کن!
[فریاد می زند]

636
00:58:48,193 --> 00:58:51,112
کمکم کن این خانم رو بگیرم
به کالسکه

637
00:59:04,833 --> 00:59:09,004
دکتر گفت او بیهوش است
برای چندین ساعت هنوز

638
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
نیازی به ماندن تو نیست
توماس. من با او می مانم.

639
00:59:11,881 --> 00:59:16,802
مرسی فیبی
دوست داشتنی

640
00:59:16,886 --> 00:59:19,555
من تعجب می کنم که
او می تواند باشد.

641
00:59:19,638 --> 00:59:21,974
صبر، توماس.

642
00:59:22,016 --> 00:59:24,601
دختر به ما خواهد گفت
به زودی

643
00:59:46,955 --> 00:59:50,542
من چهره های شادتری دیده ام
آویزان شدن از چوبه دار

644
00:59:51,751 --> 00:59:55,213
فقط همین است که
خوب...

645
00:59:55,296 --> 00:59:58,007
چیزی کم است

646
00:59:58,090 --> 01:00:01,093
آره

647
01:00:01,176 --> 01:00:03,387
مگ کوچولو

648
01:00:03,470 --> 01:00:06,264
من نمی دانم. کشتی
به نظر می رسد ... بدون او خالی است.

649
01:00:06,348 --> 01:00:08,350
ساکت تر هم

650
01:00:08,433 --> 01:00:10,435
چیز بی رحمانه ای بود،
بارت...

651
01:00:10,518 --> 01:00:15,189
برای قرار دادن یک موجود فقیر و بی دفاع
سرگردانی در بندری عجیب

652
01:00:15,273 --> 01:00:19,318
نگران مگ نباش
او می تواند از خود مراقبت کند.

653
01:00:22,696 --> 01:00:25,282
ولم کن!
ولم کن!

654
01:00:25,365 --> 01:00:28,535
- داره به اطراف میاد
- بیچاره کوچولو.

655
01:00:28,577 --> 01:00:32,455
خانم خانم!

656
01:00:32,539 --> 01:00:35,500
-خانم...
- خانم مارگارت.

657
01:00:40,421 --> 01:00:44,800
آن موش اسکله،
او مرا زد! او...

658
01:00:44,883 --> 01:00:46,885
[توماس]
مشکلی نیست، لیدی مارگارت.

659
01:00:46,968 --> 01:00:49,596
سعی کن بهش فکر نکنی،
بانو مارگارت.

660
01:00:49,679 --> 01:00:51,806
اینجا با ما امن هستی

661
01:00:54,434 --> 01:00:57,395
من توماس مودیفورد هستم،
فرماندار جامائیکا ...

662
01:00:57,436 --> 01:01:00,147
و این بیوه پسر عموی من است
فیبی ولدون

663
01:01:00,231 --> 01:01:03,692
تو بیهوش بودی،
عزیزم ولی دکتر
میگه بعد از استراحت خوب میشی

664
01:01:12,617 --> 01:01:15,578
چطور... چطور به اینجا رسیدم؟

665
01:01:15,661 --> 01:01:19,582
بعدا شما هنوز دارید
برخی از بهبودی برای انجام.

666
01:01:19,623 --> 01:01:23,502
سعی کن بخوابی
فیبی با شما خواهد ماند.

667
01:01:26,088 --> 01:01:28,632
تو خیلی مهربونی

668
01:01:30,300 --> 01:01:33,886
و تو خیلی دوست داشتنی هستی
بانو مارگارت.

669
01:01:48,400 --> 01:01:53,029
توماس، به نظرت کجاست؟
او آمد؟

670
01:01:53,112 --> 01:01:55,781
ما چیزی نشنیده ایم
از ورود یک لیدی مارگارت.

671
01:01:55,865 --> 01:01:58,284
[توماس] مطمئنم
یک توضیح بسیار ساده وجود دارد

672
01:01:58,367 --> 01:02:00,369
سردرگمی او
کاملا طبیعی است، فیبی

673
01:02:00,452 --> 01:02:02,830
دکتر گفت ممکنه
دچار از دست دادن حافظه شوند

674
01:02:11,838 --> 01:02:15,341
دکتر دستور استراحت داد
بانو مارگارت.

675
01:02:15,424 --> 01:02:17,551
من لیدی مارگارت هستم.

676
01:02:17,635 --> 01:02:20,012
بله، پس شما به ما گفتید.

677
01:02:20,095 --> 01:02:23,807
چه گردنبند زیبایی
ارثیه؟

678
01:02:25,767 --> 01:02:29,604
بله. مال مادرم بود

679
01:02:56,879 --> 01:02:59,465
[بدون دیالوگ شنیدنی]

680
01:03:07,556 --> 01:03:09,641
*[هارپ]

681
01:03:09,724 --> 01:03:11,810
گمرک باید داشته باشد
در لندن تغییر کرد

682
01:03:11,893 --> 01:03:14,520
وقتی رفتم،
تخته نرد همه چیز خشمگین بود.

683
01:03:14,604 --> 01:03:18,733
دوباره برنده میشم این 14 پوند است
شما مدیون من هستید، سر توماس.

684
01:03:18,816 --> 01:03:20,901
[خنده]

685
01:03:25,572 --> 01:03:29,909
دکتر ما امیدوار است که به عنوان
اثرات ضربه از بین می رود،
شما همه چیز را به یاد خواهید آورد

686
01:03:29,993 --> 01:03:32,036
اما من نمی خواهم.

687
01:03:32,120 --> 01:03:36,874
نمی خوام چیزی یادم بیاد
این اتفاق قبل از آمدن من به اینجا افتاد.

688
01:03:36,958 --> 01:03:39,001
خوشحالم

689
01:03:41,920 --> 01:03:45,340
نوبت شماست
برای تکان دادن تاس، سر توماس.

690
01:03:47,300 --> 01:03:49,469
اما... با این حال...

691
01:03:49,552 --> 01:03:54,182
شاید شما ترجیح می دهید
برای قدم زدن در باغ؟

692
01:04:05,192 --> 01:04:07,360
پادشاه اقیانوس.

693
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
سیگنال ها را روشن کنید!

694
01:04:09,946 --> 01:04:11,948
اگر نبود
برای دستورات مورگان...

695
01:04:12,031 --> 01:04:15,034
من یک عریض پرتاب می کنم
داخل بدنه اش

696
01:04:15,118 --> 01:04:19,288
خوب، اگر او به سیگنال های ما پاسخ ندهد،
بیایید او را منفجر کنیم

697
01:04:24,710 --> 01:04:27,671
دارند به ما علامت می دهند
به دنبال آنها، بارت.

698
01:04:27,754 --> 01:04:30,799
میتونه تله باشه

699
01:04:30,882 --> 01:04:34,177
آنها را دنبال کنید،
آقای افسر توپچی.

700
01:04:34,260 --> 01:04:37,430
آنها را دنبال کنید
و ما متوجه خواهیم شد

701
01:04:37,513 --> 01:04:40,266
اما نگه دار
پودر شما خشک شود

702
01:04:52,986 --> 01:04:57,198
به مورگان بگو
او یک بازدید کننده سلطنتی دارد.

703
01:05:03,328 --> 01:05:05,872
با آنها بنوشید،
شوخی باهاشون...

704
01:05:05,956 --> 01:05:09,584
اما بالاتر از همه، عقل خود را در مورد خود حفظ کنید
و چشمی تیزبین باز است

705
01:05:09,668 --> 01:05:11,669
وقتی تورتوگا را ترک می کنیم ...

706
01:05:11,753 --> 01:05:14,422
این نقشه باید
نشان دادن استحکامات ...

707
01:05:14,505 --> 01:05:16,507
تعداد و موقعیت
از توپ ...

708
01:05:16,591 --> 01:05:18,592
مجلات پودر،
زرادخانه ها ...

709
01:05:18,676 --> 01:05:21,178
بهترین مکان های فرود
و مسیرهای نزدیک شدن

710
01:05:21,262 --> 01:05:23,764
هر چیزی که ما خواهیم کرد
برای تهاجم باید دانست...

711
01:05:23,847 --> 01:05:26,725
و ما باید آن را حمل کنیم
همه در سر ما

712
01:05:26,808 --> 01:05:29,519
این بیشتر است
یک سفارش بزرگ، بارت.

713
01:05:29,602 --> 01:05:32,146
نه اگر حافظه را تقسیم کنیم
چهار راه

714
01:05:32,230 --> 01:05:36,400
پی وی، استحکامات را بررسی کنید.
پرسی، موقعیت های تفنگ

715
01:05:36,484 --> 01:05:38,486
مجلات و زرادخانه های پودر،
رجی.

716
01:05:38,569 --> 01:05:41,780
من مکان های فرود را می گیرم
و مسیرهای نزدیک شدن

717
01:05:44,157 --> 01:05:47,244
موفق باشید آقایان
و یادت باشه...

718
01:05:47,327 --> 01:05:50,747
در تورتوگا
ما آقا نیستیم

719
01:06:19,315 --> 01:06:22,568
پادشاه اقیانوس، نه؟

720
01:06:22,651 --> 01:06:25,696
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

721
01:06:25,779 --> 01:06:29,824
- آیا تا به حال زیر من کشتی فرستادی؟
- کشتی زیر شما!

722
01:06:32,368 --> 01:06:34,787
[می خندد]

723
01:06:34,871 --> 01:06:36,872
خوب، نه مگر اینکه
تو پادشاه انگلیس هستی

724
01:06:36,956 --> 01:06:42,086
مدتی در خدمتش بودم
سپس به خدمت خودم برگشتم.

725
01:06:42,169 --> 01:06:45,464
اگر من پادشاه انگلستان بودم،
تو به من خدمت نمی کنی

726
01:06:45,547 --> 01:06:47,591
تو شریک من میشی

727
01:06:47,674 --> 01:06:49,759
شریک زندگی شما؟

728
01:06:51,177 --> 01:06:54,722
اگر این کار را نکنم مرا غرق کن
صفرای تو را تحسین کن

729
01:06:54,806 --> 01:06:58,225
اینجوری اعلیحضرت

730
01:06:58,267 --> 01:07:01,478
بعد از تو،
اعلیحضرت.

731
01:07:10,445 --> 01:07:12,655
این کاپیتان است
از زویدر زی.

732
01:07:12,739 --> 01:07:16,075
او مدعی فرماندار هلندی است
از کوراسائو باج خود را خواهد پرداخت.

733
01:07:16,117 --> 01:07:19,078
خوب، به خاطر شما،
امیدوارم حق با شما باشد...

734
01:07:19,161 --> 01:07:22,915
چون یا باج است
یا طناب

735
01:07:22,998 --> 01:07:27,085
سر هنری بسیار نرم است
با ملوانان

736
01:07:27,169 --> 01:07:31,214
ما اینجا بازار نداریم
برای بردگان سفید ...

737
01:07:31,297 --> 01:07:34,384
یا برای غارت شدگان ما
محموله ها نیز

738
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
اما وجود دارد ...

739
01:07:38,512 --> 01:07:40,931
بازار ثروتمند...

740
01:07:40,973 --> 01:07:44,184
و فقط من کلید را نگه دارم

741
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
بیرون! همه بیرون!

742
01:07:55,736 --> 01:08:00,533
نه کاپیتان های من!
کاپیتان ها بمانند

743
01:08:04,286 --> 01:08:06,621
حالا، پکستون، تو مهمان من بودی
برای مدتی...

744
01:08:06,705 --> 01:08:10,458
و ما تمام تلاش خود را کرده ایم
برای رفتار با شما... سلطنتی.

745
01:08:10,542 --> 01:08:12,961
- درسته؟
- که تو داری.

746
01:08:13,044 --> 01:08:15,713
ما را سرگرم کردی
مانند دیدار از سلاطین

747
01:08:15,796 --> 01:08:17,923
اما من اینجا نیومدم
در یک سفر تفریحی

748
01:08:18,007 --> 01:08:20,050
فکر نمیکردم داشته باشی...

749
01:08:20,134 --> 01:08:23,971
در غیر این صورت دژهای من خواهند بود
تو را در بندر غرق کرد

750
01:08:24,054 --> 01:08:27,808
وقتی کشتی باراکودا را غارت کردی،
به کیفم صدمه زدی...

751
01:08:27,849 --> 01:08:30,060
به غرورم اشاره نکنم

752
01:08:32,020 --> 01:08:35,565
آقا هنری را بیاورید
کمی مرهم برای غرورش

753
01:08:43,405 --> 01:08:45,490
چیکار کردی
آنها را برای؟

754
01:08:45,574 --> 01:08:49,244
آقا هنری،
فکر نکنم به من اعتماد کنی

755
01:08:49,327 --> 01:08:52,455
اوه، مثل
دست راست خودم

756
01:09:06,343 --> 01:09:09,929
این هم کتاب آمارگیری شما،
کاپیتان

757
01:09:10,013 --> 01:09:12,599
اگر قرار دهید
آن تپانچه یک دقیقه پایین آمد...

758
01:09:12,682 --> 01:09:14,767
نگاهی به آن بینداز

759
01:09:20,064 --> 01:09:23,358
روی او،
شما مغز بند انگشتی!

760
01:09:26,361 --> 01:09:28,530
"دریافت شده از
کاپیتان مونتبارز:

761
01:09:28,613 --> 01:09:33,368
یک عدد انگشتر طلا با یاقوت...
90 پوند...

762
01:09:33,451 --> 01:09:37,913
پارچه ابریشمی 27 پیچ
به قیمت 22 شیلینگ ...

763
01:09:37,997 --> 01:09:40,457
100 سر گراز
قناری خوب..."

764
01:09:40,541 --> 01:09:42,543
به دندان شیطان،
این چیه

765
01:09:42,626 --> 01:09:44,753
حسابداری.

766
01:09:44,836 --> 01:09:48,757
یک لیست کامل از همه چیز
من از شما دریافت کردم
و آنچه در جامائیکا به ارمغان آورد...

767
01:09:48,840 --> 01:09:52,594
منهای درصد کمی
البته برای دردسرم

768
01:09:52,677 --> 01:09:58,182
و این نصف سهم شماست
از شراکت، اعلیحضرت.

769
01:09:58,265 --> 01:10:02,102
در سکه خوب از قلمرو.
حواست به شمارش هست؟

770
01:10:05,981 --> 01:10:10,568
خوب، جمجمه ام را شکافت!
[می خندد]

771
01:10:10,652 --> 01:10:13,363
با چیزی که داریم
نمک در تورتوگا...

772
01:10:13,446 --> 01:10:17,116
ما می توانیم شما را مشغول نگه داریم
برای 10 سال آینده ...

773
01:10:17,199 --> 01:10:20,786
- شریک!
- [هر دو می خندند]

774
01:10:24,915 --> 01:10:27,626
این آخرین بار است.
انبارهایمان برآمده است.

775
01:10:27,709 --> 01:10:31,421
و همینطور خزانه من خواهد بود
وقتی برگشتی، شریک

776
01:10:31,504 --> 01:10:34,048
شانسی نیست که فراموش کنی
برای انجام آن، آیا در حال حاضر وجود دارد؟

777
01:10:34,132 --> 01:10:36,842
چه، و از دست دادن دیگری
محموله غنی؟ نه، مورگان.

778
01:10:36,926 --> 01:10:39,845
من برای مشارکت ما ارزش قائل هستم
خیلی زیاد برای آن

779
01:10:42,431 --> 01:10:45,017
اون قایق های بلند رو بگیر
برگشت به کشتی

780
01:10:45,100 --> 01:10:48,478
[پچ پچ کردن]

781
01:10:48,562 --> 01:10:49,938
من چطور به کینگستون فرار کنم؟
تو هیچ وقت من را جایی نمی بری

782
01:10:49,938 --> 01:10:51,940
من چطور به کینگستون فرار کنم؟
تو هیچ وقت من را جایی نمی بری

783
01:10:52,023 --> 01:10:57,194
منظورت چیه؟ مگه نه
شما را به محاصره پاناما ببرم؟

784
01:10:57,278 --> 01:11:01,490
و چشمانت را از کاپیتان پکستون دور کن،
یا پشتت را با شلاق می زنم.

785
01:11:01,573 --> 01:11:03,826
ادامه بده
بازگشت به سنگر.

786
01:11:08,121 --> 01:11:13,960
در حال حاضر، چهار وجود دارد
دیوارهای شش فوتی اینجا

787
01:11:18,339 --> 01:11:22,801
آرسنال و
مجله پودر اینجا

788
01:11:22,843 --> 01:11:28,431
و در اینجا، دو باتری
از نه پوند.

789
01:11:31,059 --> 01:11:33,603
آقایون...

790
01:11:33,686 --> 01:11:36,856
که کامل می شود
یک عکس بسیار زیبا

791
01:11:38,399 --> 01:11:41,819
در حال حاضر همه ما نیاز داریم
یک ارتش و یک ناوگان است.

792
01:11:43,695 --> 01:11:47,908
امیدواریم بتوانیم متقاعد کنیم
سر توماس هر دو را تامین کند.

793
01:11:53,997 --> 01:11:56,999
امشب باید بر لذت پافشاری کنم
قبل از کار، کاپیتان.

794
01:11:57,083 --> 01:12:00,502
بانو مارگارت
با طراوت ترین است
زن جذاب در جهان

795
01:12:00,544 --> 01:12:02,546
او نیست، فیبی؟

796
01:12:02,629 --> 01:12:05,632
پس حداقل گفتی
10 بار، سر توماس.

797
01:12:05,716 --> 01:12:09,219
و این راه است
من قضاوت می کنم یک مرد عاشق باید احساس کند.

798
01:12:10,387 --> 01:12:13,723
خودت قضاوت کن،
دوست من

799
01:12:17,852 --> 01:12:20,104
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

800
01:12:25,609 --> 01:12:30,530
هر ساعت افزایش می یابد
زیبایی تو، بانو مارگارت

801
01:12:30,613 --> 01:12:33,366
کاپیتان پکستون،
بانو مارگارت...

802
01:12:33,408 --> 01:12:35,993
عروس من باشد

803
01:12:37,787 --> 01:12:41,707
تو گفتی من مجذوب خواهم شد
من مبهوت هستم.

804
01:12:41,749 --> 01:12:47,504
او به اندازه کافی مهربان است که تظاهر کند
تا از زندگی ساده استعماری خود لذت ببریم
پس از جامعه لندن

805
01:12:49,464 --> 01:12:52,800
انگار با هم آشنا شده ای
لیدی مارگارت قبل، کاپیتان.

806
01:12:52,884 --> 01:12:54,969
در واقع من دارم.

807
01:12:56,345 --> 01:12:58,556
خانم مسافر بود
روی کشتی من

808
01:12:58,639 --> 01:13:03,185
پر زرق و برق سپس می توانید پاکسازی کنید
راز هنوز ابری است
ذهن لیدی مارگارت.

809
01:13:03,268 --> 01:13:07,355
ضربه ای به سرش خورد
از یک اسکله روفی و نمی تواند
نام خانوادگی او را به خاطر بسپار

810
01:13:09,691 --> 01:13:11,776
نام او ...

811
01:13:14,362 --> 01:13:16,739
دارسی است

812
01:13:16,822 --> 01:13:19,450
لیدی مارگارت دارسی.

813
01:13:21,618 --> 01:13:24,454
اوه، دارسی. اوه

814
01:13:24,538 --> 01:13:26,915
الان همه چیز به من برمی گردد.

815
01:13:26,957 --> 01:13:29,834
اوه، متشکرم، کاپیتان.
تو نجات دهنده ای

816
01:13:31,711 --> 01:13:34,297
همیشه خوشحالم که به یک خانم کمک می کنم.

817
01:13:34,380 --> 01:13:37,758
من نمی توانم به شما بگویم که او چگونه درخشان شده است
این قصر تاریک

818
01:13:37,800 --> 01:13:40,886
و من مسحور جدید هستم
عبارات لندن. خیلی رنگارنگ

819
01:13:40,970 --> 01:13:43,514
نسبتا شگفت انگیز،
من می گویم.

820
01:13:43,597 --> 01:13:46,433
وقتش نرسیده
برای شام، توماس؟

821
01:13:46,475 --> 01:13:50,478
من مطمئنم کاپیتان پکستون
ترجیح می دهد بخورد تا گپ زدن

822
01:13:52,814 --> 01:13:57,860
بعد از شام قول می دهم
برای ترک خانم ها
و توجه کامل من را به تجارت معطوف کنم.

823
01:14:08,912 --> 01:14:11,706
من شورای استعماری را اینجا جمع خواهم کرد
فردا بعدازظهر

824
01:14:11,789 --> 01:14:14,625
امیدوارم همینطور آماده باشند
برای مبارزه همانطور که هستید، آقا.

825
01:14:14,709 --> 01:14:17,336
نقشه شما باید قرار دهد
مقداری آتش زیر آنها

826
01:14:31,599 --> 01:14:33,685
[مگ ویسپرز]
بارت.!

827
01:14:38,189 --> 01:14:40,733
بارت، تو یک فرشته هستی

828
01:14:40,816 --> 01:14:43,694
و من دوست دارم
نام دارسی

829
01:14:43,777 --> 01:14:45,779
مال مادرم بود
نام دختر

830
01:14:45,862 --> 01:14:49,532
سپس شما نمی خواهید
منو بده

831
01:14:49,616 --> 01:14:53,161
هنوز تصمیم نگرفتم
بانو مارگارت.

832
01:14:53,244 --> 01:14:55,246
من ندزدمش

833
01:14:55,329 --> 01:14:57,498
من فقط آن را گرفتم
پس تو میای دنبالم

834
01:14:57,581 --> 01:14:59,875
با این حال شما از آن برای فریب دادن استفاده کردید
یک آقا

835
01:15:02,086 --> 01:15:04,755
شما واقعا قصد ندارید
برای ازدواج با سر توماس؟

836
01:15:04,838 --> 01:15:07,841
چرا نه؟
هیچ کس دیگری از من نپرسیده است.

837
01:15:07,924 --> 01:15:11,594
- او مرد خوبی است، مگ، و ...
- مگ برای همیشه رفت.

838
01:15:11,678 --> 01:15:14,680
آیا شما آن را درک نمی کنید؟
من عوض شدم!

839
01:15:14,764 --> 01:15:17,058
دارید؟

840
01:15:17,141 --> 01:15:19,143
اخراج کنید!

841
01:15:19,226 --> 01:15:21,687
اخراج کن، سواب!

842
01:15:21,729 --> 01:15:24,106
نه، شما نباید.

843
01:15:34,032 --> 01:15:37,285
حالا از خودت بپرس
اگر سر توماس است که دوستش داری

844
01:15:38,327 --> 01:15:40,412
سلام!

845
01:15:43,540 --> 01:15:46,501
گردنبندتو فراموش کردی

846
01:15:48,378 --> 01:15:50,839
این اعتقاد من است، آقایان،
که این نقشه ...

847
01:15:50,922 --> 01:15:55,384
وسیله خواهد بود
برای نابود کردن سنگر مورگان.

848
01:15:55,426 --> 01:16:01,056
اما من کمتر از این صادق هستم
اگر به آن اشاره نکردم
ممکن است هزینه در مردان بالا باشد ...

849
01:16:01,140 --> 01:16:03,267
و در پول

850
01:16:03,350 --> 01:16:06,228
یک سوال آقا توماس
قبل از اینکه ریسک کنیم

851
01:16:06,269 --> 01:16:09,773
کاپیتان پکستون اینجا چطور بود
قادر به ترسیم نقشه تورتوگا ...

852
01:16:09,856 --> 01:16:12,734
زمانی که هیچ کدام از ما نتوانسته بودیم
تا در معرض دید آن قرار بگیرم؟

853
01:16:12,817 --> 01:16:17,071
آیا ممکن است او مخفیانه باشد
با مورگان رابطه خوبی دارید؟

854
01:16:17,113 --> 01:16:20,324
من به شما یادآوری می کنم، قربان، کاپیتان پکستون
زیر سقف من مهمان است

855
01:16:20,407 --> 01:16:25,245
چه جایی بهتر برای جاسوس مورگان
برای پنهان شدن از زیر سقف شما؟

856
01:16:25,287 --> 01:16:30,417
ما چیزی از این مرد نمی دانیم،
و نه اینکه محموله غنی خود را از کجا آورده است.

857
01:16:30,500 --> 01:16:33,920
به نظر من کاملاً ممکن است
او ما را به دام می کشاند.

858
01:16:33,961 --> 01:16:39,091
نکته شما به خوبی گرفته می شود،
آقای راندولف، با یک استثنا:

859
01:16:39,175 --> 01:16:42,970
شنیدم که کاپیتان قبلاً این کار را کرده است
به عنوان یک شخص خصوصی به تاج خدمت می کرد.

860
01:16:43,053 --> 01:16:45,931
من می گویم یک خصوصی خراش
و یک دزد دریایی پیدا خواهید کرد.

861
01:16:45,972 --> 01:16:49,476
دزدی دریایی یک اتهام جدی است، آقای راندولف.
آیا برای پشتیبان گیری از آن آماده اید؟

862
01:16:51,728 --> 01:16:54,105
دزدی دریایی یک موضوع خصوصی نیست،
راندولف

863
01:16:54,147 --> 01:16:57,858
اگر کاپیتان پکستون شارژ شود
با دزدی دریایی، او را به محاکمه خواهم برد.

864
01:16:57,942 --> 01:17:01,820
اگر او یا هر مرد دیگری مقصر شناخته شود،
او را حلق آویز خواهم کرد.

865
01:17:01,904 --> 01:17:05,324
آیا شما آماده اید
برای اتهام رسمی؟

866
01:17:08,785 --> 01:17:12,247
نه. در حال حاضر نه.

867
01:17:14,290 --> 01:17:16,459
[سرگرد فیلدینگ]
به نظرم می رسد که ...

868
01:17:16,542 --> 01:17:19,295
اگر ما هستیم
به کاپیتان پکستون اعتماد کنم...

869
01:17:19,336 --> 01:17:21,505
ما نیز باید به برنامه او اعتماد کنیم.

870
01:17:21,588 --> 01:17:25,676
و چون کسی اینجا نیست
با پیشنهاد بهتری...

871
01:17:25,759 --> 01:17:27,886
من پیشنهاد می کنم با قدرت از آن حمایت کنیم.

872
01:17:27,969 --> 01:17:32,307
چه نیرویی؟ از شبه نظامیان نمی توان استفاده کرد
بدون شکستن پیمان با اسپانیا.

873
01:17:32,390 --> 01:17:35,643
به اندازه کافی درست است،
اما داوطلبان می توانند بروند.

874
01:17:35,685 --> 01:17:38,687
300 مرد به من بده
و کشتی هایی که آنها را حمل می کنند ...

875
01:17:38,771 --> 01:17:41,857
و من به شما قول می دهم
من سنگر مورگان را در هم می ریزم!

876
01:17:41,940 --> 01:17:44,234
من برای شما داوطلب می گیرم
برای مبارزه با مورگان

877
01:17:44,318 --> 01:17:46,903
و آقای راندولف
کشتی ها را تامین خواهد کرد...

878
01:17:46,987 --> 01:17:49,197
توسط درخواست
از تاج پادشاهی...

879
01:17:49,281 --> 01:17:54,327
آماده حرکت به سمت تورتوگا
فردا صبح هنگام طلوع آفتاب

880
01:17:54,410 --> 01:17:57,163
من هنوز دوست ندارم
صدای آن...

881
01:17:57,246 --> 01:17:59,790
اما من سهم خودم را انجام خواهم داد،
آقایان

882
01:18:04,753 --> 01:18:06,755
بانو مارگارت...

883
01:18:06,838 --> 01:18:09,674
شما نگه دارید
سر توماس منتظر است.

884
01:18:09,716 --> 01:18:11,968
مرسی فیبی

885
01:18:35,531 --> 01:18:37,742
- مونتبارز!
- اینجا!

886
01:18:41,620 --> 01:18:43,664
سریع، ول کن!

887
01:18:54,715 --> 01:18:58,135
[پرسی]
بارت.!

888
01:18:58,219 --> 01:19:01,347
- همه ما اینجا آماده ایم.
- به همه کشتی های ناوگان سیگنال دهید.

889
01:19:01,430 --> 01:19:03,515
یکباره کشتی میگیریم

890
01:19:11,147 --> 01:19:15,318
- [مردم غوغا می کنند]
- [کف زدن]

891
01:19:32,041 --> 01:19:35,461
- *[درام زدن ادامه دارد]
- [اووو، کف زدن ادامه دارد]

892
01:20:01,735 --> 01:20:04,821
[خندیدن]

893
01:20:16,582 --> 01:20:19,710
[خندیدن ادامه دارد]

894
01:20:27,175 --> 01:20:29,260
[فریاد می زند]

895
01:20:42,398 --> 01:20:44,441
[مگ ووپینگ]

896
01:20:48,695 --> 01:20:52,115
- [ووو ادامه دارد]
- [صدا کردن تشدید می‌شود]

897
01:21:02,041 --> 01:21:04,126
صبر کن

898
01:21:11,758 --> 01:21:14,969
[خنده، فریاد]

899
01:21:18,597 --> 01:21:21,016
من اینجا می مانم

900
01:21:23,644 --> 01:21:26,313
[غرغر کردن]

901
01:21:29,316 --> 01:21:31,442
[مرد]
اوه، بیا.!

902
01:21:40,743 --> 01:21:42,953
- خانم مارگارت!
- [مرد فریاد می زند]

903
01:21:43,036 --> 01:21:46,748
- *[درام زدن متوقف می شود]
- [توقف غوغایی]

904
01:21:50,960 --> 01:21:53,046
بانو مارگارت...

905
01:21:53,129 --> 01:21:57,091
معنی چیست
از این؟

906
01:21:57,174 --> 01:22:00,761
من بازی کوچک شما را بانو می دانستم
شروع به پوشیدن لاغر می کرد

907
01:22:00,844 --> 01:22:03,889
خانم ها نرقصید
در جامائیکا؟

908
01:22:03,972 --> 01:22:05,974
نه پابرهنه

909
01:22:06,058 --> 01:22:08,059
بالماسکه شما
سر توماس را فریب داد، اما من را نه.

910
01:22:08,143 --> 01:22:11,604
فکر کنم قراره بهش بگی
لحظه ای که پهلو می گیرد.

911
01:22:11,688 --> 01:22:14,273
این ممکن است ضروری نباشد.

912
01:22:14,357 --> 01:22:16,776
ناوگروه برنمی گردد
حداقل برای سه هفته ...

913
01:22:16,859 --> 01:22:20,529
که باید زمان زیادی به شما بدهد
تا وسایلت را جمع کنی و بروی

914
01:22:20,613 --> 01:22:24,408
ها! خودت دوستش داری

915
01:22:24,449 --> 01:22:26,993
اینطوری باد می وزد،
اینطور نیست؟

916
01:22:27,077 --> 01:22:29,913
اگر فکر می کردم تو هستی
واقعا عاشق توماس...

917
01:22:29,996 --> 01:22:33,333
من یک انگشت بلند نمی کنم
برای جلوگیری از ازدواج

918
01:22:33,416 --> 01:22:36,877
ولی من دیدم که چطوری
در کاپیتان دریایی پا دراز

919
01:22:36,961 --> 01:22:39,296
مارگارت، من می دانم
جایی که قلب شما نهفته است

920
01:22:39,380 --> 01:22:41,465
شما شادتر خواهید بود
اگر آن را دنبال کنید

921
01:22:54,769 --> 01:22:59,023
خب داشتم خسته میشدم
به هر حال نقش خانم

922
01:22:59,106 --> 01:23:03,610
نگران نباشید.
من می دانم زمانی که بشکه خشک شده است.

923
01:23:03,694 --> 01:23:06,446
او همه مال توست، میلادی.

924
01:23:06,530 --> 01:23:08,698
مارگارت...

925
01:23:08,782 --> 01:23:12,160
اگر وجود داشته باشد
هر چیزی که نیاز داری...

926
01:23:32,095 --> 01:23:35,765
رجی، تو فرمان را برعهده خواهی گرفت
از ناوگان

927
01:23:35,848 --> 01:23:39,185
فقط خارج از محدوده بمانید
از توپ بندر

928
01:23:39,268 --> 01:23:42,146
بقیه نیروها
اینجا فرود خواهد آمد...

929
01:23:42,187 --> 01:23:44,273
در سمت باد
از جزیره

930
01:23:44,356 --> 01:23:46,525
در سحر آتش باز کنید
برای پوشاندن فرود

931
01:23:46,608 --> 01:23:48,985
درسته
کناره های پهن در سحر.

932
01:23:49,069 --> 01:23:52,989
- این دیوار چطور؟
آیا آنها ما را نمی بینند؟
- فکر نمی کنم.

933
01:23:53,031 --> 01:23:57,326
به هر حال درختان آن قسمت
از جزیره به اندازه کافی ضخیم هستند
برای پوشش مهمانی فرود ...

934
01:23:57,410 --> 01:23:59,745
تا زمانی که شما عملا
زیر دیوار

935
01:23:59,828 --> 01:24:03,916
و ممکن است بپرسم چه خواهید کرد؟
در تمام این مدت، کاپیتان؟

936
01:24:03,999 --> 01:24:06,376
منفجر کردن
مجله پودر

937
01:24:06,460 --> 01:24:08,461
انفجار خواهد بود
سیگنال شما برای حمله

938
01:24:08,545 --> 01:24:10,922
آیا شما نیاز ندارید
مردی با شماست؟

939
01:24:11,005 --> 01:24:13,007
شانس من خواهد بود
تنهایی بهتره

940
01:24:13,091 --> 01:24:15,092
ما توپ ها را تاب می دهیم
امشب، بونت

941
01:24:15,176 --> 01:24:17,219
بله، بله، آقا.
امشب آنها را بچرخانید.

942
01:24:17,303 --> 01:24:20,306
کوچک، مطمئن شوید که تمام خدمه
آیا در موج اول هستید؟

943
01:24:20,389 --> 01:24:23,267
- گامل، ببین که مردان کتلاس
با من بمون
-آه،آه آقا.

944
01:24:23,350 --> 01:24:26,603
و داوطلبان من
مهمانی فرود را پوشش خواهد داد.

945
01:25:21,362 --> 01:25:23,363
همونطور که بهت گفتم
آقا هنری

946
01:25:23,447 --> 01:25:28,118
پادشاه اقیانوس که خود را به خود می خوانید
همه دوستانش را آورده است.

947
01:25:32,830 --> 01:25:34,874
بگذار زمین بنشینند.

948
01:25:51,598 --> 01:25:55,518
بیا! ما اینجا نیستیم
با دعوت، می دانید!

949
01:25:55,601 --> 01:25:57,687
بیا!

950
01:26:02,357 --> 01:26:04,568
بیا! عجله کن

951
01:26:12,575 --> 01:26:15,369
[مرد]
عجله کنید، قبل از اینکه بارت سیگنال بدهد.

952
01:26:15,453 --> 01:26:18,497
با نشاط قدم بردارید مردان به
قبل از سیگنال بارت به دیوار برسید.

953
01:26:18,581 --> 01:26:20,666
بیا حتی آن را بالا.

954
01:26:45,439 --> 01:26:49,401
- کاپوت!
-آه،آه آقا.

955
01:26:49,484 --> 01:26:52,320
وقت بیدار کردن آنهاست
به آنها یک موقعیت گسترده بدهید.

956
01:26:52,362 --> 01:26:56,199
- اسلحه های تخته ای، آتش!
- [شلیک توپ]

957
01:27:19,512 --> 01:27:22,639
[توپ ها ادامه دارد]

958
01:28:08,265 --> 01:28:10,725
خوب تا اینجا
آنها ما را ندیده اند

959
01:28:10,809 --> 01:28:12,810
هیچ نشانه ای وجود ندارد
مردی روی دیوار

960
01:28:12,894 --> 01:28:15,396
انتظار کشیدن را دوست ندارم
مثل اردک های نشسته

961
01:28:15,480 --> 01:28:19,400
آقا توماس، هر لحظه که اینجا می نشینیم
درس شانس ما برای حمله غافلگیرانه.

962
01:28:19,483 --> 01:28:21,485
میگم حرکت کن!

963
01:28:23,445 --> 01:28:25,614
یکی از دوستان شما به تازگی آمده است،
کاپیتان مورگان

964
01:28:25,697 --> 01:28:29,576
فقط او از در پشتی استفاده کرد.
تنها و به سمت زرادخانه.

965
01:28:29,617 --> 01:28:31,953
- چگونه او را زنده یا مرده می خواهی؟
- [خندیدن]

966
01:28:32,036 --> 01:28:35,206
آقای راندولف اینجاست
من فکر می کنم چندین لطف به او مدیون است.

967
01:28:35,289 --> 01:28:38,417
او را زنده بگیرید.
او سزاوار توجه ویژه است.

968
01:28:38,501 --> 01:28:41,545
خیلی خوب، آقا هنری.
شما دوتا بیا

969
01:28:44,006 --> 01:28:48,301
خیلی خوب
علامت حمله بدهید

970
01:28:57,226 --> 01:28:59,228
[شلیک توپ]

971
01:28:59,311 --> 01:29:01,397
راندولف

972
01:29:21,373 --> 01:29:23,834
بنابراین این است
تعجب پکستون.

973
01:29:23,917 --> 01:29:26,420
خائن ما را رهبری کرده است
وارد تله مورگان شوید.

974
01:29:26,503 --> 01:29:29,381
به خدا آرزو کردم که بتوانم
بگو اشتباه کردی

975
01:29:34,552 --> 01:29:36,679
راندولف!

976
01:29:54,612 --> 01:29:57,740
[توپ ها ادامه دارد]

977
01:30:34,941 --> 01:30:37,485
آها!

978
01:30:37,568 --> 01:30:41,238
پادشاه اقیانوس نباید برود
از پنجره ای مثل یک دزد معمولی

979
01:30:41,322 --> 01:30:43,407
آن فیوز!

980
01:31:11,432 --> 01:31:14,977
ما مردان زیادی را از دست دادیم، قربان.
اگر آن مجله
منفجر نمی شود، کار ما تمام شده است.

981
01:31:15,061 --> 01:31:18,105
من نباید به کاپیتان شما اعتماد کنم.
من به تعدادی داوطلب نیاز دارم!

982
01:31:18,189 --> 01:31:21,525
- آقا دستور بده
- خوب اگر می توانید عبور کنید.

983
01:31:24,736 --> 01:31:26,822
[غرغر می کند]

984
01:31:34,704 --> 01:31:37,832
[فریاد مردان]

985
01:32:00,686 --> 01:32:03,647
احمق! می توانست داشته باشد
ثروت در دست شما!

986
01:32:30,588 --> 01:32:34,467
- آنها هنوز زنده اند.
- بله، کنار هم.

987
01:32:34,509 --> 01:32:38,345
و این راه است
آویزان خواهند شد.

988
01:32:46,728 --> 01:32:49,856
[خندیدن]

989
01:32:51,649 --> 01:32:53,651
دو چوبه دار.

990
01:32:53,735 --> 01:32:56,028
خیلی به صرفه نیست...

991
01:32:56,112 --> 01:32:59,198
دیدن آنها خواهد شد
فقط از یکی استفاده کنید

992
01:33:02,117 --> 01:33:04,828
بهت میدم
یک فضیلت، مورگان.

993
01:33:04,911 --> 01:33:07,581
تو هیچ ترسی نداری
از طناب

994
01:33:07,664 --> 01:33:10,417
من هرگز تمام نمی کنم
روی چوبه دار آنها

995
01:33:10,500 --> 01:33:13,378
نفوذ،
این چیزی است که من دارم ...

996
01:33:13,461 --> 01:33:17,840
در جاهای بالاتر از این
کاخ فرمانداری دو پنی

997
01:33:17,923 --> 01:33:23,262
تاج هنوز به من مدیون است
چند لطف برای خدمات ارائه شده
در پورتو بلو و پاناما.

998
01:33:24,513 --> 01:33:27,349
و من شب کرده ام
حساب با شما

999
01:33:27,432 --> 01:33:29,476
با لعنت کردن من
در دادگاه ...

1000
01:33:29,559 --> 01:33:32,478
با انکار راندولف
در دستمزد شما بود

1001
01:33:33,896 --> 01:33:37,191
خوب، من دارم
شانس شیطان، می بینید.

1002
01:33:37,274 --> 01:33:40,319
تقلب میکنم
جلاد هنوز

1003
01:33:40,402 --> 01:33:44,031
بیشتر طول می کشد
از شیطان، مورگان

1004
01:33:44,114 --> 01:33:47,659
یک فرشته لازم است
تا یکی از ما را از اینجا بیرون کند

1005
01:33:50,120 --> 01:33:52,163
به من گفته شد
شما جزیره را ترک کرده بودید

1006
01:33:52,247 --> 01:33:56,334
نه جزیره،
فقط کاخ فرماندار

1007
01:33:57,793 --> 01:34:00,004
اما این همه است
برای بهترین ها

1008
01:34:00,087 --> 01:34:03,132
- لیدی مارگارت... مگ...
- نگو

1009
01:34:03,215 --> 01:34:05,467
من بریده نشدم
خانم فرماندار باش...

1010
01:34:05,550 --> 01:34:07,636
یا هر نوع خانمی،
من حدس می زنم.

1011
01:34:07,719 --> 01:34:11,055
تنها چیز واقعی
درباره من این تاج است...

1012
01:34:11,139 --> 01:34:13,850
و مادرم نبود
که آن را پوشیده است

1013
01:34:13,933 --> 01:34:15,935
چرا برگشتی
این را به من بگویید؟

1014
01:34:16,018 --> 01:34:18,729
آسون نبود

1015
01:34:18,813 --> 01:34:22,483
تو تنها مردی بودی
که تا به حال به من به عنوان یک خانم فکر کرده است.

1016
01:34:22,566 --> 01:34:25,235
من دوست دارم داشته باشم
شما را با آن ترک کرد

1017
01:34:25,319 --> 01:34:28,780
اما گهواره من
100 ناودان بود.

1018
01:34:28,863 --> 01:34:33,659
این نشان متعلق به بارت پکستون بود
مادری که توسط مورگان کشته شد.

1019
01:34:33,743 --> 01:34:37,038
پس می بینید، بارت دلیل بیشتری داشت
جنگیدن با آنها نه پیوستن به آنها.

1020
01:34:39,582 --> 01:34:43,794
شاید صدای سرگرد فیلدینگ
در دادگاه خیلی بلند بود
که حقیقت را غرق کرد...

1021
01:34:43,877 --> 01:34:47,255
و قضاوت بهتر خودم

1022
01:34:47,339 --> 01:34:49,924
مرور می کنم
شواهد یکباره

1023
01:34:50,008 --> 01:34:52,343
من خواهم رفت.

1024
01:34:52,427 --> 01:34:56,847
- تو عاشقی
کاپیتان پکستون، اینطور نیست؟
- شاید

1025
01:34:56,931 --> 01:34:59,558
مگ کجا میری؟
چگونه زندگی خواهید کرد؟

1026
01:34:59,642 --> 01:35:02,811
من یک بازیگر هستم.
من کنار میام

1027
01:35:04,187 --> 01:35:07,816
لطفا این را پس بده
به کاپیتان پکستون

1028
01:35:07,899 --> 01:35:10,402
خداحافظ سر توماس

1029
01:35:11,861 --> 01:35:15,198
جامائیکا بازنده خواهد بود
یک خانم خوب

1030
01:35:25,916 --> 01:35:29,336
به پیشنهاد شما سرگرد فیلدینگ داشتم
خانه راندولف را جستجو کنید

1031
01:35:29,419 --> 01:35:32,839
جایی که مدرک قطعی پیدا کردم
او در حقوق مورگان بود.

1032
01:35:32,922 --> 01:35:36,008
قضاوت من در مورد شما
خیلی عجله داشت، کاپیتان.

1033
01:35:36,092 --> 01:35:40,137
گردنم ازت ممنونم
برای تجدید نظر، سرگرد.

1034
01:35:40,221 --> 01:35:42,222
اما آقا توماس...

1035
01:35:42,306 --> 01:35:45,183
چطور متوجه شدید
در مورد مادرم؟

1036
01:35:45,267 --> 01:35:47,352
از یک خانم...

1037
01:35:48,603 --> 01:35:51,731
که از من پرسید
برای برگرداندن این

1038
01:36:00,656 --> 01:36:01,323
- بس کن دزد! بس کن دزد! بس کن
-او کیفم را دزدید! دزد!

1039
01:36:01,323 --> 01:36:04,451
- بس کن دزد! بس کن دزد! بس کن
-او کیفم را دزدید! دزد!

1040
01:36:04,534 --> 01:36:07,621
- ولم کن مرکب!
- [فریاد جمعیت]

1041
01:36:10,165 --> 01:36:13,543
من به شما هشدار دادم که آزاد باشید
قصابی ها و چاقوهای گوشت.

1042
01:36:13,626 --> 01:36:16,545
- بارت!
-خانم من


